JAPANESE × KOREAN / SOUND CONNECTIONS

似ている音から、
韓国語に出会う。

釜と가마。無料と무료。
似ている音から、似ている文の並びまで。

2,409組の比較から、語全体の音が特に近い60組を選びました。近さの目安が高いグループから順に並べています。助詞・語尾16組と、語順と文法を比べる40の例文も比較できます。

似ている順に見てみる
JAPANESE釜かまKOREAN가마カマ
60 選んだ比較5 段階の目安日本語・韓国語の音声を聞き比べる
ボタンを押して、聞き比べよう。

ブラウザの合成音声です。声や長音の出方は端末・ブラウザによって異なります。辞書の録音は各語の「辞書」から確認できます。

音声を準備しています。

順位の読み方

辞書の発音をもとに、子音・母音の並び、長短、末子音などを比べた編集上の目安です。同じグループ内は同率。聴取実験で測定した順位ではなく、聞こえ方には個人差があります。

発音と選び方について、もう少し

主に漢字語と日常の基本語を比較しています。元の比較表に含まれる、辞書に発音欄のない外来語45組は今回の順位の対象外です。語の一部分が似るだけのものより、語全体の音の並びを優先しました。

カナは近似です。ここでは辞書の長音記号ːを「ー」に反映していますが、ㅓ/ㅗ、ㅡ/ㅜ、平音・激音・濃音、n/m/ngなどを十分には表せません。語末のk・lなどには、カナのク・ルにある母音を付けません。

辞書上の長短と現代の会話の実現は異なることがあります。音が似ていても、共通語源が証明されたという意味ではありません。

BEYOND SINO-KOREAN WORDS

助詞にも、似た響きがある。

確認:2026.10.28

「が」と가。「へ(エ)」と에。
音の近さと、文の中での働きを、それぞれ比べてみよう。

16組の助詞・語尾を比較。上の4組は音にも注目できる例で、続く12組は働きが近く音は異なる例です。音の評価は編集上の目安。カナ・ローマ字は近似で、発音は前後の音によっても変わります。語源の共通性を示す一覧ではありません。

助詞音も近い

が가 / 이

ga / i · ガ/イ

母音で終わる名詞の後の가は「が」と音も働きも近い。子音で終わる名詞の後は이になる。疑問文などで「は/が」の選択が日本語と異なることもある。

母が来ます。

엄마가 와요.

出典で確認 ↗
助詞音も近い

へ(発音はエ)에

e · エ

移動先を表す場合は、音も意味も「へ」に近い。에には時刻・存在する場所の「に」などの用法もあり、いつでも「へ」と交換できるわけではない。

学校へ行きます。

학교에 가요.

出典で確認 ↗
語尾一部分の音が近い

〜ね-네

ne · ネ

今気づいたことへの感嘆などでは音も訳も近い。韓国語は語尾、日本語は終助詞。日本語の同意を求める「ね」と全用法が同じではない。返事の네(はい)とも別。

おいしいね。

맛있네.

出典で確認 ↗
語尾一部分の音が近い

〜ようか/〜だろうか-(으)ㄹ까

(eu)l-kka · (ウ)ルッカ

末尾の까と「か」に似た響きがある。까は濃音で、語尾全体にはㄹもある。「か」をそのまま付け替える規則ではなく、意向・推量を含む疑問の対応。

一緒に行こうか。

같이 갈까?

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

は은 / 는

eun / neun · ウン/ヌン

主題・対比を示す働きが近い。音は異なる。前の名詞が子音で終われば은、母音なら는。

私は学生です。

저는 학생이에요.

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

も도

do · ド

追加の意味を表す。母音oは共通するが、子音が異なるので音が近い組とは分けた。「と」の音に引かれて「〜と」と訳さない。

私も行きます。

저도 가요.

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

を을 / 를

eul / reul · ウル/ルル

目的語の後に置く点は近い。韓国語のㅡや末子音ㄹはカナのウ・ルそのものではない。「乗る」「会う」では日本語の「に」に対応する。

水を飲みます。

물을 마셔요.

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

の의

ui(助詞はeも可)· ウィ/エ

所有などを表す。音は異なる。韓国語では名詞を直接並べたり縮約したりして、의を言わない場合も多い。

友達の本です。

친구의 책이에요.

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

と와 / 과

wa / gwa · ワ/クヮ

並列や一緒に行動する相手を示す。会話では하고・(이)랑も使う。「は」と와は音が近くても、働きが違う。

母と行きます。

엄마와 가요.

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

で(動作の場所)에서

eseo · エソ

動作をする場所に付く。出発点の「から」にも対応する。存在する場所の「に」は通常에で、에서とは使い分ける。

家で本を読みます。

집에서 책을 읽어요.

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

に(相手)에게

ege · エゲ

人などへの働きかけの相手を示す。場所の「に」をいつでも에게で表すことはできない。

友達に本をあげます。

친구에게 책을 줘요.

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

から(始点)부터

buteo · プト

時間や順序の始点などに付く。場所の出発点には에서を使う表現もある。「から」の全用法を一語では置き換えられない。

今日から始めます。

오늘부터 시작해요.

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

まで까지

kkaji · ッカジ

時間・場所の終点を示す。この意味の配置は近いが、音は異なる。

明日まで待ちます。

내일까지 기다려요.

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

だけ만

man · マン

範囲を限定する。前の名詞の後に置く点は近い。日本語の「のみ」とも対応するが、語全体の音は近くない。

友達だけ来ます。

친구만 와요.

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

で(手段)/へ(方向)(으)로

(eu)ro · (ウ)ロ

手段・方向などを示す。子音の後は主に으로、母音・ㄹの後は로。場所の「で」に使う에서との区別も必要。

バスで行きます。

버스로 가요.

出典で確認 ↗
助詞働きは近い・音は異なる

のように/みたいに처럼

cheoreom · チョロム

似たものにたとえる。名詞の後に付く配置は近いが、日本語では複数の語に分かれる。

鳥のように飛びます。

새처럼 날아요.

出典で確認 ↗
固有語・感動詞でも比べる:釜・熊・島・水・蜘蛛・雲・あ・わあ

日本語で漢字を使って書く語も、音読みの漢字語とは別に比べられます。短い感動詞の類似や一部の子音の共通だけで、同じ語源とは判断できません。

固有語の比較音も近い

釜 かま ↔ 가마

カマ

日本語で漢字を当てて書くが、ここで比べるのは音読みの漢字語ではなく「かま」。韓国語の辞書原語欄も漢字語としては示されていない。

辞書で確認 ↗
固有語の比較一部分の音が近い

熊 くま ↔ 곰

コーム(末尾はm)

k/g系の子音とmが対応する。くまは2拍、곰は母音の後をmで閉じる。語全体が同音という意味ではない。

辞書で確認 ↗
固有語の比較一部分の音が近い

島 しま ↔ 섬

ソーム(末尾はm)

s系の子音とmが共通する見方ができる。母音と音節構造は異なり、日本語のシと韓国語の서も同じ音ではない。

辞書で確認 ↗
固有語の比較一部分の音が近い

水 みず ↔ 물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다

ムル(末尾はl)

mizuとmulで語頭のmが共通する。日本語のuと韓国語ㅜは唇の使い方が異なり、물の末尾lの後にはuを付けない。

辞書で確認 ↗
固有語の比較一部分の音が近い

蜘蛛 くも ↔ 거미

コミ

k/g系の子音とmの順が重なる。kumoとgeomiでは母音が異なる。カナの見た目だけで同音扱いしない。

辞書で確認 ↗
固有語の比較一部分の音が近い

雲 くも ↔ 구름같이 모여들다

クルム

k/g系の子音とmが見られるが、gureumにはr系の子音もある。母音・音節数まで一致する語ではない。

辞書で確認 ↗
感動詞音も近い

あ/ああ あ ↔ 아

ア

驚き・気づきなどの短い声は近い。ただし場面やイントネーションで意味が変わり、同じ語源である根拠にはならない。

辞書で確認 ↗
感動詞一部分の音が近い

わあ わあ ↔ 와

ワ

驚きや喜びの声として似た響きがある。韓国語の와と日本語の長い「わあ」は長さまで常に同じではない。

辞書で確認 ↗

TESTED ON PUBLISHED TEXTS

実際の記事でも、並びは同じ?

実文3組・32対応区間

長い原文を、そのまま検証対象に。

公的発表の対訳2組と、別編集のニュース1組を分析しました。本文は空白を除いて日本語2,592字・韓国語2,693字。自作した訳文の順序ではありません。

長文でも主な句順はよくそろう。ただし、別の形もある。

公的対訳の24区間では、対応が確認できた主な内容要素の順がそろいました。別編集ニュースでは、句順比較の7区間中2区間に順序の違いがあり、残る1区間は複数文・発言の配置として別扱いにしています。

これは全単語や文法の一致率ではありません。公的対訳には翻訳の影響があり、別編集ニュースには省略・追加・言い換えがあります。両者を混ぜた総合点は出していません。

資料1 · 公的発表の対訳

東京での首脳会談:同一発表の日韓版

原文の日付:2025-08-23

日本語原文 ↗ / 韓国語原文 ↗

日本語ページと韓国語ページが相互に言語版へのリンクを持つ、同一発表の対訳。

冒頭から本文項目7までの全9段落。見出し・写真・関連リンクを除く。

日本語の本文
1,000字・14文
対応する区間
14区間
共有要素が同順
14 / 14区間
順序差あり
0区間

同一発表の対訳では、原文の順序を保つ翻訳の影響がある可能性がある。翻訳方向や編集過程は確認できておらず、独立して書かれた韓国語全般を代表する資料ではない。

資料2 · 公的発表の対訳

釜山での首脳会談:同一発表の日韓版

原文の日付:2025-09-30 / 韓国語版掲載:2025-10-01

日本語原文 ↗ / 韓国語原文 ↗

韓国語ページの「日本語版」リンク先が分析した外務省の日本語発表。

冒頭から本文項目6までの全8段落。写真・参考資料を除く。

日本語の本文
915字・10文
対応する区間
10区間
共有要素が同順
10 / 10区間
順序差あり
0区間

日本語の長い1文を韓国語では2文に分ける箇所がある。文を分割しても内容の順が保たれる場合を、文境界の一致とは区別する。

資料3 · 別媒体・同一ニュース

文学賞受賞:KBS日本語記事とSBS韓国語記事

原文の日付:2024-10-11

日本語原文 ↗ / 韓国語原文 ↗

同じ受賞・電話インタビュー・作家の経歴を扱う別編集の記事。一方が他方の翻訳であるとは確認できない。

日本語記事本文の全8段落(9文)と、韓国語のアンカー・記者本文・発言の16ブロック。見出し・映像クレジット・関連記事・コメントを除く。

日本語の本文
677字・9文
対応する区間
8区間
共有要素が同順
5 / 7区間
順序差あり
2区間

対応しない引用・補足・言い換えを除き、共有する内容だけで比較する。記事全体の翻訳一致率や、言語固有の語順差として集計しない。

直接対応がない韓国語の5ブロック
  • 本文ブロック2:次に担当する記者の紹介。
  • 本文ブロック7:影響を受けた作家についての発言の引用。
  • 本文ブロック11:過去の受賞時に述べた、創作姿勢に関する発言。
  • 本文ブロック13:第一の文学評論家の発言。
  • 本文ブロック15:別の文学評論家の発言。

原文の短い引用

2016年には短編集『菜食主義者』で소설 채식주의자로 지난 2016년
両記事の受賞歴の文からの短い引用。日本語は時期→作品、韓国語は作品→時期。

図のラベルは内容・役割を短く示した日本語の分析ラベルで、韓国語の原文そのものではありません。同じ番号が同じ内容を指します。破線は語義・機能の差があって集計から外した対応。原文は各資料のリンクで確認できます。

TOKYO-01

冒頭:会談の時刻・参加者・概要

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文1段落目・第1文 ↔ 韓国語本文1ブロック目・第1文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語122字・韓国語115字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係21 / 21組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

TOKYO-02

冒頭:会談後の発表

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文1段落目・第2文 ↔ 韓国語本文1ブロック目・第2文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語22字・韓国語21字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係3 / 3組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

TOKYO-03

冒頭:政府の文書発表

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文2段落目・第1文 ↔ 韓国語本文2ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語30字・韓国語25字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係3 / 3組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

TOKYO-04

項目1:歓迎・初訪問・感想の長文

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文3段落目・第1文 ↔ 韓国語本文3ブロック目・第1文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語116字・韓国語103字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係28 / 28組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

日本語は「総理から」という発言者の提示、韓国語は総理を主題にする形。内容の順がそろっても助詞は同じではない。

TOKYO-05

項目1:外交往来の開始を歓迎

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文3段落目・第2文 ↔ 韓国語本文3ブロック目・第2文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語28字・韓国語25字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係3 / 3組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

TOKYO-06

項目2:対話・関係の基盤・発展

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文4段落目・第1文 ↔ 韓国語本文4ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語98字・韓国語95字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

TOKYO-07

項目3:安全保障分野の協力

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文5段落目・第1文 ↔ 韓国語本文5ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語93字・韓国語85字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係21 / 21組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

TOKYO-08

項目4:共通課題・目的・協議の枠組み

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文6段落目・第1文 ↔ 韓国語本文6ブロック目・第1文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語114字・韓国語109字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係21 / 21組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

名詞の前の修飾と、目的を示してから主節の合意に進む流れは保たれる。「ため」と-기 위해の内部は別構造。

TOKYO-09

項目4:制度の拡充と交流支援

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文6段落目・第2文 ↔ 韓国語本文6ブロック目・第2文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語75字・韓国語64字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

TOKYO-10

項目5:経済・技術分野の協力

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文7段落目・第1文 ↔ 韓国語本文7ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語62字・韓国語53字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

TOKYO-11

項目6:地域情勢の対話

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文8段落目・第1文 ↔ 韓国語本文8ブロック目・第1文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語26字・韓国語23字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係3 / 3組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

TOKYO-12

項目6:非核化と連携した対応

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文8段落目・第2文 ↔ 韓国語本文8ブロック目・第2文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語74字・韓国語64字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係6 / 6組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

TOKYO-13

項目6:協力の要請から合意へ

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文8段落目・第3文 ↔ 韓国語本文8ブロック目・第3文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語62字・韓国語67字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係21 / 21組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

TOKYO-14

項目7:二つの国際会議への協力

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。東京での首脳会談:同一発表の日韓版の本文9段落目・第1文 ↔ 韓国語本文9ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語78字・韓国語69字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係21 / 21組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

BUSAN-01

冒頭:開催時間と参加者

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。釜山での首脳会談:同一発表の日韓版の本文1段落目・第1文 ↔ 韓国語本文1ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語97字・韓国語92字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

BUSAN-02

冒頭:複数の動作を含む長い人物修飾

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。釜山での首脳会談:同一発表の日韓版の本文2段落目・第1文 ↔ 韓国語本文2ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語82字・韓国語71字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係28 / 28組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

直接対応させていない内容

  • 韓国語側には駅の所在国を明示する補足がある。主要な内容要素の対応では補足を別扱いにした。
BUSAN-03

項目1:日本語1文が韓国語2文になる

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。釜山での首脳会談:同一発表の日韓版の本文3段落目・第1文 ↔ 韓国語本文3ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語147字・韓国語148字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係66 / 66組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

韓国語は評価を述べた後でいったん文を閉じ、別の文で往来の推進を述べる。最後の発言報告は機能として対応させた。文境界が同じという判定ではない。

直接対応させていない内容

  • 韓国語に途中の発言報告が一つ増える。日本語側の主な内容の順と、発言報告の回数は別に数える。
BUSAN-04

項目2:対話・会談成果・関係の発展

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。釜山での首脳会談:同一発表の日韓版の本文4段落目・第1文 ↔ 韓国語本文4ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語73字・韓国語86字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

BUSAN-05

項目3:社会課題・事前協議・共同文書

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。釜山での首脳会談:同一発表の日韓版の本文5段落目・第1文 ↔ 韓国語本文5ブロック目・第1文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語106字・韓国語99字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係21 / 21組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

BUSAN-06

項目3:目的を先に示す技術協力

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。釜山での首脳会談:同一発表の日韓版の本文5段落目・第2文 ↔ 韓国語本文5ブロック目・第2文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語60字・韓国語58字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係6 / 6組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

BUSAN-07

項目4:環境・目的・対話・確認

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。釜山での首脳会談:同一発表の日韓版の本文6段落目・第1文 ↔ 韓国語本文6ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語80字・韓国語78字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

BUSAN-08

項目5:地域情勢と非核化への対応

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。釜山での首脳会談:同一発表の日韓版の本文7段落目・第1文 ↔ 韓国語本文7ブロック目・第1文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語106字・韓国語104字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

BUSAN-09

項目5:要請と合意

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。釜山での首脳会談:同一発表の日韓版の本文7段落目・第2文 ↔ 韓国語本文7ブロック目・第2文。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語65字・韓国語71字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外1要素

末尾の合意対象は、韓国語側ではより広い「対北朝鮮対応」として述べられる。述語の位置の一致を、語義や内容の完全一致と同一視しない。

直接対応させていない内容

  • 合意対象の範囲に言い換えがあり、厳密に同じ名詞句ではない。
BUSAN-10

項目6:夕食会と二つの話題

共有する内容は同じ順

公的発表の対訳。釜山での首脳会談:同一発表の日韓版の本文8段落目・第1文 ↔ 韓国語本文8ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語99字・韓国語89字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共有する主な内容要素の順はそろう。助詞・活用・全語の一致まで確認したという意味ではない。

NEWS-01

ニュース導入:驚きと作家への謝意

共有する内容は同じ順

別媒体・同一ニュース。文学賞受賞:KBS日本語記事とSBS韓国語記事の本文1段落目 ↔ 韓国語本文1ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語117字・韓国語68字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係6 / 6組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外1要素

日本語1文と韓国語2文の対応。最後は謝意の明示と影響についての感想の報告で内容が違うため、その述語は前後関係の集計から除外する。

直接対応させていない内容

  • 日本語側の「韓国人初」などの修飾は、韓国語のこの導入にはない。
NEWS-02

電話取材:食事・時刻・受賞・感想

談話配置・集計対象外

別媒体・同一ニュース。文学賞受賞:KBS日本語記事とSBS韓国語記事の本文2段落目 ↔ 韓国語本文3・4・5・6ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語97字・韓国語146字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

この区間は複数段落の記者叙述・発言に再配分されるため、句順の数値集計から除外しました。

電話取材・食事・感想が、複数段落の記者叙述と直接発言へ配分される区間。末尾には感想を尋ねる導入があり、日本語の感想の報告とは対応しない。同じ文法単位の句順比較にならないため、談話配置として示し、数値集計から外す。

直接対応させていない内容

  • 受賞を知った出来事は、韓国語では発言内で食事より前に導入され、日本語では食事・時刻の後に置かれる。
  • 韓国語には家族との場面説明と作家への謝意の再掲がある。
NEWS-03

経歴:登壇と国内での評価

共有する内容の順序差あり

別媒体・同一ニュース。文学賞受賞:KBS日本語記事とSBS韓国語記事の本文3段落目 ↔ 韓国語本文8ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語59字・韓国語38字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係4 / 6組が同じ順
逆になる前後関係2組
語義・機能の差で除外1要素

日本語は人物を主題としてから登壇の年と動作を述べ、韓国語は登壇の年・動作が名前を修飾する。活動の継続と代表作家としての位置づけは直接対応させず集計から外す。

直接対応させていない内容

  • 活動の継続と代表作家としての地位という、述語の言い換えを含む。
NEWS-04

受賞歴:時期と作品名の位置が逆

共有する内容の順序差あり

別媒体・同一ニュース。文学賞受賞:KBS日本語記事とSBS韓国語記事の本文4段落目 ↔ 韓国語本文9ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語70字・韓国語49字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係5 / 6組が同じ順
逆になる前後関係1組
語義・機能の差で除外0要素

日本語は時期→作品、韓国語は作品→時期。この対応は同じ内容でも句の並びを変えられる実例で、どちらかの言語で必須の配置とはいえない。

直接対応させていない内容

  • 日本語にある「世界3大文学賞」の補足は韓国語の当該文にはない。
  • 作品の分類に差があるため、書名が指す作品だけを対応付け、ジャンル表現は対象外にした。
NEWS-05

作品の筋:長い名詞修飾

共有する内容は同じ順

別媒体・同一ニュース。文学賞受賞:KBS日本語記事とSBS韓国語記事の本文5段落目 ↔ 韓国語本文10ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語76字・韓国語66字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係21 / 21組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

長い人物修飾と述語を最後に置く流れはそろう。ただし、韓国語には途中に日本語にない描写が加わる。

直接対応させていない内容

  • 韓国語には、木になることを夢見るという追加の描写がある。
NEWS-06

作品への評価:テーマと文学的位置づけ

共有する内容は同じ順

別媒体・同一ニュース。文学賞受賞:KBS日本語記事とSBS韓国語記事の本文6段落目 ↔ 韓国語本文12ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語67字・韓国語56字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

共通する意味の要素の順はそろう。日本語は受身の形、韓国語は評価を受ける構文で、表現と格の組み立てまで同じではない。

NEWS-07

二つの作品と歴史的事件

共有する内容は同じ順

別媒体・同一ニュース。文学賞受賞:KBS日本語記事とSBS韓国語記事の本文7段落目 ↔ 韓国語本文14ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語138字・韓国語70字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係6 / 6組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外1要素

作品→題材を二度並べる流れは同じ。末尾は評価の報告と筆者の叙述で構造・語義が異なるため、その要素は集計から除外する。

直接対応させていない内容

  • 日本語にある刊行年、地理・歴史的背景の補足、評価としての結びは韓国語の当該文と一対一で対応しない。
NEWS-08

選考側の評価:共有部分と意味の差

共有する内容は同じ順

別媒体・同一ニュース。文学賞受賞:KBS日本語記事とSBS韓国語記事の本文8段落目 ↔ 韓国語本文16ブロック目。

日本語の発行元へ ↗ / 韓国語の発行元へ ↗ / 対象区間:日本語53字・韓国語53字

日本語原文での順序(日本語の分析ラベル)
韓国語原文での順序(日本語の分析ラベル)

番号・ラベルを押すと、対応する要素を強調します。

共有要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
語義・機能の差で除外0要素

最初の述べ方は「向き合う」と「世代を越えて継承される」で内容が違う。共有する名詞・結びの順が同じでも、その節全体が等しいとは扱わない。

直接対応させていない内容

  • 心的な傷についての述語が異なるため、その述語は直接対応させていない。
対象の選び方・対応付け・数え方

公的な対訳2組は、本文全体の日本語の文をすべて対象にした。別編集ニュース1組は日本語本文全体を対象に共有内容を8区間へまとめ、対応しない発言・補足を明示。

主な内容と機能のまとまりを手作業で対応付け、原文中の位置から並びを計算。助詞を含む全単語の自動的な一致率ではない。

文の分割、主題化と連体修飾、言い換え、片側だけの補足を、単純な語順差と区別する。 1文対2文などの分割は対応区間として比較する。一方、複数段落の記者叙述と直接発言へ再配分された区間は、同じ文法単位の句順比較にならないため集計から外す。

図は原文中の内容・役割を短い日本語ラベルにしたもの。原文の再翻訳・自作文の順序を測っているのではない。全文と語形はリンク先の発行元で確認できる。

対応する内容の位置から前後関係を計算し、意味の差が大きい対応は分母から外しました。ラベル同士が直線でも、語形・文法の全面的一致を示しません。本文の文字数は、分析用に抽出した区間から空白を除いた数で、見出し・写真説明などは含みません。

2組の対訳と1組の別編集ニュースによる小規模な手作業の分析。対訳による原文順序の維持、対応付けの判断、媒体・ジャンルの偏りがある。独立した母語話者の再判定は未実施。

出典・分析ラベル・原文内の位置・集計データ(JSON) ↓

FOLLOW THE SAME IDEA

文の並びを、線でつなぐ。

40の例文

同じ並びでも、文法まで同じ?

基本語順の近さは、多くの例で確認できる。

基本的なSOV・名詞前の修飾は多くの構文でそろう。一方、短い否定の位置、数量構文の選択、助詞、活用、名詞化、語彙的否定などには違いがある。語順の一致だけで文法全体が同じとはいえない。

順序がそろう単文だけでなく、条件節・引用・連体修飾でも確認。

構文を選ぶと交差する短い否定や数量の別配置。別の言い方では同順になる場合も。

直線でも内部は違う「知りません」「食べる前」「なければなりません」など。

24例を追加し、全40例。うち6例には助詞・語尾まで見た詳しい比較を併記しています。基本単文・複文・疑問・格の選択・数量の配置・否定・名詞化・義務・語彙的否定・状態表現を意図的に含めた学習用の追加検証。無作為抽出したコーパスでも、母語話者による実験でもない。

日本語と韓国語は、基本的に「主語 → 目的語 → 述語」で、名詞を説明する部分も名詞の前に置きます。ただし、助詞・否定・省略まで同じになるわけではありません。

同じ番号・色が対応する部分です。言葉を押すと対応を強調します。長い文は図の中を横にスクロールできます。線の交差は順序の違い、破線・∅は省略を示します。

01

基本:私は水を飲みます

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語私は水を飲みます。

韓国語저는 물을 마셔요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

主題 → 目的語 → 述語。名詞の後ろに助詞を置く順も重なる。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

02

音も近い助詞「が」

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語母が家に来ます。

韓国語엄마가 집에 와요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

この文の가は日本語の「が」と音・働きが近い。에はここでは「に」に対応。

文法の参考:東京外国語大学 ↗ / 東京外国語大学 ↗

03

「へ」と에はどちらもエに近い

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語学校へ行きます。

韓国語학교에 가요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係3 / 3組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

同じ에でも、訳が「へ」になると発音も近く感じられる。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

04

動作の場所:〜で

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語図書館で本を読みます。

韓国語도서관에서 책을 읽어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

場所 → 目的語 → 動作という並びが同じ。存在する場所の에とは異なる。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

05

追加:私も

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語私も行きます。

韓国語저도 가요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係3 / 3組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

助詞を置く位置は同じでも、moとdoで子音は異なる。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

06

限定:友達だけ

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語友達だけ来ます。

韓国語친구만 와요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係3 / 3組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

名詞 → 限定 → 述語の並びが重なる。

文法の参考:国立国語院の辞書 ↗

07

名詞の前に説明を置く

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語この小さな島に住んでいます。

韓国語이 작은 섬에 살고 있어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

「この」「小さな」を、説明する名詞「島」の前に置く点が同じ。状態の表現はまとまりとして対応させた。

文法の参考:東京外国語大学 ↗ / 東京外国語大学 ↗

08

文で名詞を説明する

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語昨日買った本を読みます。

韓国語어제 산 책을 읽어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

「昨日買った」に当たる部分が、日韓とも「本」の前に来る。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

09

動詞の後に「たい」に当たる表現

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語私は日本語を学びたいです。

韓国語저는 일본어를 배우고 싶어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

動作 → 希望の順。-고 싶다は複数要素から成り、日本語の「たい」と構造まで同一ではない。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

10

画像の長文を日韓で比べる

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語自分が住んでいる国とかによって学びたい言語の難しさが変わる可能性が高い。

韓国語자신이 사는 나라 등에 따라 배우고 싶은 언어의 난이도가 달라질 가능성이 높다.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係45 / 45組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

添付画像の日本語をもとに作成した韓国語訳。長文でも、名詞を前から説明し、主節の述語を最後に置く流れが重なる。文体は両方とも普通体。

② 助詞・語尾まで見ると、どこが違う?

違いが出る箇所を、機能ごとに詳しく比べます。日本語と韓国語の要素が一対一で対応しない箇所も含みます。

日本語の組み立て韓国語の組み立て確認できること
自分+が자신+이主語+主格という機能の並びは同じ。가/이は直前の終声で交替する。
住んでいる(国)살-+-는(나라)この訳は動詞살다の現在連体形。日本語の「ている」に当たる独立した進行表現を足した形ではない。
学び+たい(言語)배우-+-고+싶-+-은(언어)動作→希望→名詞の順は重なる。韓国語は-고で希望の補助形容詞싶다につなぎ、連体語尾も必要。
変わる(可能性)달라지-+-ㄹ(가능성)韓国語には可能性の前で-(으)ㄹの見込みの形がある。日本語の動詞辞書形と形の作り方は異なる。
高い높-+-다主節の述語を最後に置く点は共通。普通体で対応させた。

この10箱は意味の流れの比較としては成立する。10本の直線から、内部の助詞・活用・補助述語まで同じとは結論できない。

文法の参考:東京外国語大学 ↗ / 東京外国語大学 ↗ / 東京外国語大学 ↗

11

並びは同じ、でも「が」→「を」

並びは同じ・形に違い

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語私は魚が好きです。

韓国語저는 생선을 좋아해요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

語順だけを見れば一致するが、助詞や述語の組み立ては変わる。韓国語の좋다を使う別の構文もある。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

12

並びは同じ、でも「に」→「を」

並びは同じ・形に違い

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語私はバスに乗ります。

韓国語저는 버스를 타요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

타다は目的語に을/를を取る。「並びが同じ」と「助詞が同じ」は別。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

13

位置が変わる:短い否定

要素の位置が変わる

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語私は行きません。

韓国語저는 안 가요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係5 / 6組が同じ順
逆になる前後関係1組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

意味・機能の対応で区切ると、否定と動作の線が交差する。文全体の並びが常に同じとはいえない例。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

14

同じ意味でも否定の形を変えると

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語私は行きません。

韓国語저는 가지 않아요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係6 / 6組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

長い否定の-지 않다なら動作の後に否定が来る。直前の안 가요と意味は近いが、形を選ぶと対応する並びも変わる。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

15

日本語の「の」が現れない例

並びは同じ・形に違い

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語母のかばんです。

韓国語엄마 가방이에요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係3 / 3組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略1要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

韓国語に現れない「の」は破線で表示。前後関係の計算は、両側に実際にある3要素だけで行う。

文法の参考:東京外国語大学 ↗ / 東京外国語大学 ↗

16

比較:〜より

対応する並びが同じ

この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。

日本語大阪は東京より暑いです。

韓国語오사카는 도쿄보다 더워요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

比較の基準 → 比較の助詞 → 述語という並びも重なる。よりと보다の音は異なる。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

17

基本語順:時と場所を増やす

対応する並びが同じ

語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。

日本語兄は毎朝公園で走ります。

韓国語형은 매일 아침 공원에서 달려요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

時・場所を追加しても、主題→時→場所→動作の順に組み立てられる。兄の呼び方は話者によって変わる。

文法の参考:東京外国語大学 ↗ / 東京外国語大学 ↗

18

基本語順:相手と目的語を両方置く

対応する並びが同じ

語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。

日本語私は昨日友達に手紙を送りました。

韓国語저는 어제 친구에게 편지를 보냈어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係28 / 28組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

長めの単文でも、相手→目的語→動作の順がそろう。助詞は名詞の後に来る。

文法の参考:東京外国語大学 ↗ / 東京外国語大学 ↗

19

複文:条件を先に置く

並びは同じ・形に違い

節の順序は一致。日本語の「たら」と韓国語-(으)면の作り方・用法が全面的に一致するわけではない。

日本語雨が降ったら家にいます。

韓国語비가 오면 집에 있어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

条件節→主節の順はそろう。「降ったら」に過去の形が含まれて見えても、この条件の오면に過去語尾は付けない。

文法の参考:東京外国語大学 ↗ / 東京外国語大学 ↗

20

複文:〜ながら

対応する並びが同じ

語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。

日本語音楽を聴きながら料理します。

韓国語음악을 들으면서 요리해요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係6 / 6組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

同時進行の動作を先に、主節の動作を後に置く。この文では順序がそろう。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

21

連体修飾:母が作った料理

対応する並びが同じ

語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。

日本語母が作った料理を食べました。

韓国語엄마가 만든 요리를 먹었어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

主語と動作を含む修飾節でも、日韓とも料理の前に置ける。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

22

疑問文:誰がこの本を

並びは同じ・形に違い

意味単位の語順は一致。ただし、この韓国語訳は語尾を上げて疑問にするので、日本語「か」の一語ずつの置換にはならない。

日本語誰がこの本を書きましたか。

韓国語누가 이 책을 썼어요?

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

疑問詞を先頭に置く順はそろうが、文末の疑問の表し方は違う。

文法の参考:東京外国語大学 ↗ / 東京外国語大学 ↗

23

埋め込み:彼が来ると思う

並びは同じ・形に違い

語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。

日本語私は彼が来ると思います。

韓国語저는 그가 올 거라고 생각해요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係21 / 21組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

埋め込む内容→引用→思うの順はそろう。ただし、来ることを将来の見込みとして表す韓国語の形は複数要素から成る。

文法の参考:東京外国語大学 ↗ / 東京外国語大学 ↗

24

経験:〜たことがあります

並びは同じ・形に違い

語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。

日本語私は韓国へ行ったことがあります。

韓国語저는 한국에 간 적이 있어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係21 / 21組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

経験の動作→経験を表す名詞→存在の順もそろう。日本語の「こと」が常に적に対応するわけではない。

文法の参考:国立国語院の辞書 ↗ / 東京外国語大学 ↗

25

主題と主語:お名前は何ですか

並びは同じ・形に違い

並びは一致。助詞は「は」から이へ変わる。

日本語お名前は何ですか。

韓国語이름이 뭐예요?

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係3 / 3組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

順序がそろっても、初めて項目を尋ねる文では助詞が変わる。韓国語の은/는は対比の文脈などでは使えるため、常に이しか使えないという意味ではない。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

26

動詞が要求する助詞:友達に会う

並びは同じ・形に違い

並びは一致。動詞の格の取り方が異なり、に→를となる。

日本語友達に会いました。

韓国語친구를 만났어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係3 / 3組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

同じ順に置けるが、日本語「に」をそのまま相手の에게に置き換える訳にはしない。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

27

状態述語:水が必要です

対応する並びが同じ

語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。

日本語水が必要です。

韓国語물이 필요해요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係3 / 3組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

この述語では、水→主語の助詞→必要という並びがそろう。好き・会うなど、違いが出る述語ばかりではないことも確認する対照例。

文法の参考:国立国語院の辞書 ↗

28

能力:日本語ができます

並びは同じ・形に違い

が→를。できます↔할 수 있어요は複数要素をまとめた対応。

日本語私は日本語ができます。

韓国語저는 일본어를 할 수 있어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

語順はそろうが、対象の助詞と述語の構成が変わる。「できる」を一つの韓国語動詞に交換した形ではない。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

29

名詞の否定:先生ではありません

並びは同じ・形に違い

否定の位置は大きくそろうが、名詞に付く形式が「では」↔이で異なる。

日本語私は先生ではありません。

韓国語저는 선생님이 아니에요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

どちらも最後で属性を否定するが、韓国語は名詞+이/가 아니다。ではありませんの「では」を逐語的に訳せない。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

30

所有と存在:私には弟がいます

並びは同じ・形に違い

語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。

日本語私には弟がいます。

韓国語저에게는 남동생이 있어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

所有者→所有される人→存在の順がそろう。있다は、人の「いる」と物の「ある」の両方に使われる。

文法の参考:東京外国語大学 ↗ / 東京外国語大学 ↗

31

数量の別配置:三人の学生→学生三人

要素の位置が変わる

選んだ二つの構文の差。言語間で必ず数量が逆順になるわけではない。

日本語三人の学生が来ました。

韓国語학생 세 명이 왔어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係5 / 6組が同じ順
逆になる前後関係1組
片側で省略1要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

この訳では名詞と数量の線が交差する。ただし、日韓とも数量を置く構文を選べる。交差を韓国語で必須の規則と受け取らない。

別の自然な言い方でも確かめる

三人の学生が来ました。세 명의 학생이 왔어요.数量を名詞の前に置く韓国語なら、並びがそろう。比較例「数量を前に置く」と同じ。

学生が三人来ました。학생이 세 명 왔어요.数量を名詞の後に置く日本語・韓国語でも、並びがそろう。数量詞の焦点や文脈には違いがある。

文法の参考:CSET韓国語試験ガイド(p.12) ↗ / 東京外国語大学 ↗

32

数量の対照:学生が三人

対応する並びが同じ

語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。

日本語学生が三人来ました。

韓国語학생이 세 명 왔어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係6 / 6組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

数量を名詞の後に置く構文同士なら、ここでも並びはそろう。数量の配置を変えた例とセットで比べる。

文法の参考:CSET韓国語試験ガイド(p.12) ↗ / 東京外国語大学 ↗

33

数量の対照:三人の学生

対応する並びが同じ

語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。

日本語三人の学生が来ました。

韓国語세 명의 학생이 왔어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

数量→の/의→名詞の構文も、両言語にある。数量を後ろに置く形との違いは、構文・焦点の選択として考える。

文法の参考:CSET韓国語試験ガイド(p.12) ↗ / 東京外国語大学 ↗

34

短い否定:この本を読みません

要素の位置が変わる

この短い否定の構文では動作と否定が逆順。長い否定を選べば同順になる。

日本語この本を読みません。

韓国語이 책을 안 읽어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係9 / 10組が同じ順
逆になる前後関係1組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

語数を増やしても、短い否定안は動作の前に来る。この構文を選んだときの安定した位置の違い。

別の自然な言い方でも確かめる

この本を読みません。이 책을 읽지 않아요.長い否定なら動作→否定となり、日本語と並びがそろう。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

35

不可能:読むことができません

並びは同じ・形に違い

語順は一致。ただし「読む+ことが+できません」を、韓国語は「読むの連体形+수+없다」で表す。

日本語この本を読むことができません。

韓国語이 책을 읽을 수 없어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

意味のまとまりでは順がそろうが、「ことが」と수、否定できると「ない」の構成は同一ではない。

文法の参考:東京外国語大学 ↗

36

一対一で分けられない:知りません

並びは同じ・形に違い

知りません↔몰라요は語全体の対応。独立した韓国語の否定語が省略された、と数えるのは不適切。

日本語私はその答えを知りません。

韓国語저는 그 답을 몰라요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

意味のまとまりでは直線になるが、「知り+ません」を韓国語の二つの要素へ分けることはできない。知らないの意味を持つ모르다を活用している。

② 助詞・語尾まで見ると、どこが違う?

違いが出る箇所を、機能ごとに詳しく比べます。日本語と韓国語の要素が一対一で対応しない箇所も含みます。

日本語の組み立て韓国語の組み立て確認できること
知り+ません모르-+-아요 → 몰라요日本語は知るを否定、韓国語は知らないという意味の別の動詞모르다を活用。形が融合した訳ではなく語彙の選択の違い。
否定の意味모르다の語彙的な意味に含む韓国語の안が省略されたとは扱わない。
丁寧さ요を含む해요体両方とも聞き手への丁寧さがあるが、ませんの範囲と요の範囲は同じではない。

直線でも、内部を二つの文法要素に対応させられない。否定を含む語の選択として説明する。

文法の参考:国立国語院の辞書 ↗

37

名詞化:食べる前に

並びは同じ・形に違い

食べる↔먹기を一箱にしたため直線。細かく見ると、韓国語には名詞化の-기がある。

日本語食べる前に手を洗います。

韓国語먹기 전에 손을 씻어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係15 / 15組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

前後の語順はそろう。しかし、日本語は動詞の連体形+前、韓国語は名詞化の-기+전。並びの一致だけでは見えない構造の違い。

② 助詞・語尾まで見ると、どこが違う?

違いが出る箇所を、機能ごとに詳しく比べます。日本語と韓国語の要素が一対一で対応しない箇所も含みます。

日本語の組み立て韓国語の組み立て確認できること
食べる+前먹-+-기+전日本語は連体形、韓国語は名詞化の-기を使う。-기は図の먹기という一箱に含めていた。
前+に전+에時間の名詞の後ろに助詞を置く並びは共通。
手+を+洗います손+을+씻어요対象→助詞→動作の順は共通。

並べ替えなしでも、動詞をどの形にして接続するかが違う。日本語の連体形をそのまま使う規則ではない。

文法の参考:国立国語院の辞書 ↗ / 国立国語院の辞書 ↗

38

義務:なければなりません

並びは同じ・形に違い

語順の同順は「なければなりません」をまとめた場合の話。内部の否定・条件をそのまま交換できない。

日本語ここで待たなければなりません。

韓国語여기서 기다려야 해요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係6 / 6組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

動作→義務の意味の順はそろうが、日本語の二つの否定を韓国語にも足す訳ではない。構文全体を対応させる必要がある。

別の自然な言い方でも確かめる

ここで待たなければなりません。여기서 기다리지 않으면 안 돼요.韓国語にも否定条件+否定で義務を表す構文がある。ここで示す内部の違いは、-어야 하다という訳を選んだ場合のもの。

② 助詞・語尾まで見ると、どこが違う?

違いが出る箇所を、機能ごとに詳しく比べます。日本語と韓国語の要素が一対一で対応しない箇所も含みます。

日本語の組み立て韓国語の組み立て確認できること
待た+なければ+なりません기다리-+-어야+해요 → 기다려야 해요日本語では否定条件と否定した「なる」で義務を表す。韓国語は-어야 하다の構文を用いる。
日本語の二つの否定形式韓国語に안・않다を二つ置く形ではない義務の意味は対応するが、内部の否定形式を一対一で訳さない。
義務を動作の後ろに置く動詞に-아/어야 하다を続ける意味機能の大きな順序は共通。

義務という一箱なら直線になる。形の組み立てまで同じという証拠にはならない。 韓国語にも-지 않으면 안 되다という否定条件の表現があり、訳の構文を選び直すと似た内部の形にもできる。

文法の参考:国立国語院の辞書 ↗ / 東京外国語大学 ↗

39

格と述語が変わる:財布を持っていない

並びは同じ・形に違い

この自然な訳では、を→이、持つの否定→없다。並びは同じでも、目的語を取る構文から存在の構文へ変わる。

日本語私は財布を持っていません。

韓国語저는 지갑이 없어요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

財布が手元にない場面として対応させた。「持つ」を使う日本語に対し、「財布がない」の構文で訳している。저는 지갑을 가지고 있지 않아요のように持つ構文で表すこともできる。

② 助詞・語尾まで見ると、どこが違う?

違いが出る箇所を、機能ごとに詳しく比べます。日本語と韓国語の要素が一対一で対応しない箇所も含みます。

日本語の組み立て韓国語の組み立て確認できること
財布+を지갑+이日本語の持つ構文の目的語に対し、選んだ韓国語訳は없다構文の主語。
持って+いません없-+-어요 → 없어요この場面では「財布がない」と表す。持つ構文でも訳せるため、韓国語が必ずこの形になるわけではない。
別の韓国語訳저는 지갑을 가지고 있지 않아요.こちらは所持の構文。同じ状況でも訳し方を選ぶと比較する構造が変わる。

同じ語順でも、格と述語の構造が変わる。訳の選び方の影響として扱う。

文法の参考:国立国語院の辞書 ↗ / 国立国語院の辞書 ↗

40

時制・状態:お腹がすきました

並びは同じ・形に違い

語順はそろうが、日本語の過去の形と韓国語の非過去が対応する。逐語的な時制の交換はできない。

日本語私はお腹がすきました。

韓国語저는 배가 고파요.

① 意味・働きのまとまりで並びを見る

日本語
韓国語

言葉を押すと、対応する部分の説明がここに表示されます。

対応要素の前後関係10 / 10組が同じ順
逆になる前後関係0組
片側で省略0要素

表示中の例文と区切り方についての語順の目安です。文法全体の一致率ではありません。

今お腹がすいていることを伝える場面。日本語はた形でも、韓国語は今の状態を形容詞の非過去で表す。고팠어요にすると通常は過去に空腹だったという意味になる。

② 助詞・語尾まで見ると、どこが違う?

違いが出る箇所を、機能ごとに詳しく比べます。日本語と韓国語の要素が一対一で対応しない箇所も含みます。

日本語の組み立て韓国語の組み立て確認できること
すき+ました고프-+-아요 → 고파요今の空腹状態を述べるとき、日本語はた形、韓国語は形容詞の非過去で表す。
すきました→今お腹がすいている고팠어요→通常は過去に空腹だった見かけの時制を機械的にそろえると、伝える時間・状態がずれる。

文末の位置は同じでも、時制と状態の表現は一対一ではない。

文法の参考:国立国語院の辞書 ↗

「前後関係」の数え方と、この比較で分かること

意味・働きの対応を編集者が手作業で設定した学習用比較。対応する要素を2つずつ取り出し、前後の順序が同じ組を数える。両言語にある要素だけを対象にする。語の区切り・訳の選び方で値は変わるため、言語全体の文法一致率ではない。

例えば5要素なら、2要素の組は10通りです。すべて同じ順なら10/10。短い否定「私は行きません/저는 안 가요」は4要素の6組のうち、「動作と否定」の1組が逆になるので5/6です。

単語を一対一で翻訳した精度や、文法・意味が100%同じという点数ではありません。助詞や語尾を分けることも、意味のまとまりにまとめることもあります。韓国語の分かち書き位置と図の区切りは一致しません。形の違いは各例文の説明も合わせて確認してください。

今回の調査と出典

訳文と区切り方を変えると図や前後関係の値も変わる。数量の後置などを、片方の言語で必須の並べ替えと誤解しない。自然さの独立した母語話者評定は実施していない。

国立国語院『한국어기초사전』2026-10-19版の語形・発音・日本語訳を参照。東京外国語大学言語モジュールで文法事項を確認。例文・韓国語訳・対応付け・比較解説はVarbelが学習用に作成。 辞書由来の語形・発音・訳語とその編集データはCC BY-SA 2.0 KR。参照教材の本文・音声は転載していません。例文音声はブラウザの合成音声です。

東京外国語大学:朝鮮語の語順 ↗ / 今回の比較データ(JSON) ↓

THE CLOSEST SOUNDS FIRST

似ている順に、60の言葉。

確認:2026.10.27

60 / 60組を表示

同率1位

語全体の音がとても近い

子音・母音の並びがよく重なる語。有利・数理は辞書の長音も日本語と対応します。

11語
  1. 日本語釜かま
    韓国語가마[가마]
    発音の目安カマ
    辞書

    かま/カマという音の並びがよく重なります。

  2. 日本語窯かま
    韓国語가마[가마]
    発音の目安カマ
    辞書

    釜と同じ読みの別の語。焼き物を焼く窯です。

  3. 日本語詐欺さぎ
    韓国語사기[사기]
    発音の目安サギ
    辞書
  4. 日本語地理ちり
    韓国語지리[지리]
    発音の目安チリ
    辞書
  5. 日本語無理むり
    韓国語무리[무리]
    発音の目安ムリ
    辞書
  6. 日本語無視むし
    韓国語무시[무시]
    発音の目安ムシ
    辞書
  7. 日本語家具かぐ
    韓国語가구[가구]
    発音の目安カグ
    辞書
  8. 日本語器具きぐ
    韓国語기구[기구]
    発音の目安キグ
    辞書

    カナは近いですが、韓国語のㅜと日本語のウには響きの違いがあります。

  9. 日本語温度おんど
    韓国語온도[온도]
    発音の目安オンド
    辞書
  10. 日本語有利ゆうり
    韓国語유리[유ː리]
    発音の目安ユーリ
    辞書

    辞書の유ː리は最初の유が長音。日本語のゆうりとも対応します。

  11. 日本語数理すうり
    韓国語수리[수ː리]
    発音の目安スーリ
    辞書

    辞書の수ː리は最初の수が長音。修理の수리とは辞書上の長短が異なります。

同率12位

語末・母音・子音に小さな違い

ンの響き、母音の質、清濁などの小さな違いを含めて、全体の形が近い語です。

16語
  1. 日本語移民いみん
    韓国語이민[이민]
    発音の目安イミン
    辞書

    日本語の語末のンと、韓国語のnには出し方・リズムの違いがあります。

  2. 日本語気温きおん
    韓国語기온[기온]
    発音の目安キオン
    辞書

    日本語の語末のンと、韓国語のnには出し方・リズムの違いがあります。

  3. 日本語幹部かんぶ
    韓国語간부[간부]
    発音の目安カンブ
    辞書

    日本語のンと韓国語のnは、前後の音も含めて比べます。

  4. 日本語基盤きばん
    韓国語기반[기반]
    発音の目安キバン
    辞書
  5. 日本語基準きじゅん
    韓国語기준[기준]
    発音の目安キジュン
    辞書
  6. 日本語気分きぶん
    韓国語기분[기분]
    発音の目安キブン
    辞書
  7. 日本語酸素さんそ
    韓国語산소[산소]
    発音の目安サンソ
    辞書
  8. 日本語価値かち
    韓国語가치[가치]
    発音の目安カチ
    辞書

    韓国語の치は息を強く出す音。日本語のチと完全に同じではありません。

  9. 日本語都市とし
    韓国語도시[도시]
    発音の目安トシ
    辞書
  10. 日本語区分くぶん
    韓国語구분[구분]
    発音の目安クブン
    辞書
  11. 日本語かばんかばん
    韓国語가방[가방]
    発音の目安カバン
    辞書

    韓国語の最後はng。カナのンだけでは区別を示しきれません。

  12. 日本語討論とうろん
    韓国語토론[토ː론]
    発音の目安トーロン
    辞書

    辞書の토ː론には語頭の長音があり、日本語のとうろんと対応します。

  13. 日本語期間きかん
    韓国語기간[기간]
    発音の目安キガン
    辞書

    日本語のカに対し、韓国語の語中はガ系に聞こえます。

  14. 日本語民間みんかん
    韓国語민간[민간]
    発音の目安ミンガン
    辞書

    日本語のみんかんに対し、韓国語はミンガンに近い音です。

  15. 日本語地盤じばん
    韓国語지반[지반]
    発音の目安チバン
    辞書

    語頭の日本語のジと、韓国語の平音지の違いがあります。

  16. 日本語余分よぶん
    韓国語여분[여분]
    発音の目安ヨブン
    辞書

    여の母音は日本語のヨの母音と完全には一致しません。

同率28位

長音の違いを中心に似ている

長く伸ばす場所や長さを比べると、近い音の並びを見つけやすい語です。

11語
  1. 日本語無料むりょう
    韓国語무료[무료]
    発音の目安ムリョ
    辞書

    日本語のリョーに対し、韓国語は료。長短にも注目します。

  2. 日本語無聊むりょう
    韓国語무료[무료]
    発音の目安ムリョ
    辞書

    退屈という意味。無料と日本語・韓国語の双方で同音になる別の語です。

  3. 日本語有料ゆうりょう
    韓国語유료[유ː료]
    発音の目安ユーリョ
    辞書

    韓国語では最初の유が辞書上の長音。日本語の末尾のリョーとは長音の位置も比べます。

  4. 日本語修了しゅうりょう
    韓国語수료[수료]
    発音の目安スリョ
    辞書
  5. 日本語固有こゆう
    韓国語고유[고유]
    発音の目安コユ
    辞書
  6. 日本語気流きりゅう
    韓国語기류[기류]
    発音の目安キリュ
    辞書
  7. 日本語単数たんすう
    韓国語단수[단수]
    発音の目安タンス
    辞書
  8. 日本語未満みまん
    韓国語미만[미ː만]
    発音の目安ミーマン
    辞書
  9. 日本語市民しみん
    韓国語시민[시ː민]
    発音の目安シーミン
    辞書

    韓国語の辞書では最初の시に長音を示します。

  10. 日本語視野しや
    韓国語시야[시ː야]
    発音の目安シーヤ
    辞書

    韓国語の辞書では最初の시に長音を示します。

  11. 日本語万まん
    韓国語만[만ː]
    発音の目安マーン
    辞書

    韓国語の辞書では母音を長く発音する만ːです。

同率39位

長音に加え、子音や母音が少し違う

似た骨格を持ちながら、長音と、息の強さ・母音の響きなどにも違いがある語です。

5語
  1. 日本語炭素たんそ
    韓国語탄소[탄ː소]
    発音の目安ターンソ
    辞書
  2. 日本語夜間やかん
    韓国語야간[야ː간]
    発音の目安ヤーガン
    辞書
  3. 日本語雨季うき
    韓国語우기[우ː기]
    発音の目安ウーギ
    辞書

    韓国語の漢字表記は雨期。辞書では우が長音で、後半はギに近い音です。

  4. 日本語余裕よゆう
    韓国語여유[여유]
    発音の目安ヨユ
    辞書

    여の母音の響きと、日本語の末尾の長音にも違いがあります。

  5. 日本語考慮こうりょ
    韓国語고려[고려]
    発音の目安コリョ
    辞書

    려の母音の響きと、日本語の最初の長音にも違いがあります。

同率44位

音の変化を含めて、全体の形が近い

末子音のあとに母音を足さないことや、鼻音・濃音などの違いも含めて比較する語です。

17語
  1. 日本語修理しゅうり
    韓国語수리[수리]
    発音の目安スリ
    辞書

    日本語のシューに対し、韓国語は수。数理수ː리とも長短を比べられます。

  2. 日本語所有しょゆう
    韓国語소유[소ː유]
    発音の目安ソーユ
    辞書

    日本語はしょゆう、韓国語の辞書形は소ː유。長音の位置も異なります。

  3. 日本語所要しょよう
    韓国語소요[소ː요]
    発音の目安ソーヨ
    辞書

    日本語はしょよう、韓国語の辞書形は소ː요。長音の位置も異なります。

  4. 日本語記録きろく
    韓国語기록[기록]
    発音の目安キロク
    辞書

    最後のkには、日本語のクにある母音uを足しません。

  5. 日本語記憶きおく
    韓国語기억[기억]
    発音の目安キオク
    辞書

    어の母音の響きと、最後のkに母音を足さない点が異なります。

  6. 日本語看板かんばん
    韓国語간판[간판]
    発音の目安カンパン
    辞書

    日本語のバに対し、韓国語の판は息を強く出すパ系の音です。

  7. 日本語心身しんしん
    韓国語심신[심신]
    発音の目安シムシン
    辞書

    最初の심はmで終わります。カナではシムと近似します。

  8. 日本語約束やくそく
    韓国語약속[약쏙]
    発音の目安ヤクッソク
    辞書

    辞書の発音は약쏙。濃音と末子音kを含みます。

  9. 日本語新聞しんぶん
    韓国語신문[신문]
    発音の目安シンムン
    辞書

    日本語のブンに対し、韓国語の문はmun。前半の신も共通します。

  10. 日本語水分すいぶん
    韓国語수분[수분]
    発音の目安スブン
    辞書

    日本語のスイに対し、韓国語の수はsu。韓国語の最後はnです。

  11. 日本語水産すいさん
    韓国語수산[수산]
    発音の目安スサン
    辞書

    日本語のスイに対し、韓国語の수はsuです。

  12. 日本語水素すいそ
    韓国語수소[수소]
    発音の目安スソ
    辞書

    日本語のスイに対し、韓国語の수はsuです。

  13. 日本語高度こうど
    韓国語고도[고도]
    発音の目安コド
    辞書

    日本語の最初の長音と、韓国語の語頭の平音の出し方を比べます。

  14. 日本語高速こうそく
    韓国語고속[고속]
    発音の目安コソク
    辞書

    日本語の最初の長音と、韓国語の末子音kの違いがあります。

  15. 日本語加速かそく
    韓国語가속[가속]
    発音の目安カソク
    辞書

    最後のkには、日本語のクにある母音uを足しません。

  16. 日本語寄与きよ
    韓国語기여[기여]
    発音の目安キヨ
    辞書

    韓国語の여と日本語のヨは、母音の響きが完全には一致しません。

  17. 日本語孤独こどく
    韓国語고독[고독]
    発音の目安コドク
    辞書

    カナでは同じコドクでも、韓国語は最後のkに母音を足さずに止めます。

SMALL CONNECTIONS COUNT, TOO

一部分の音に、似たところを見つける。

全体の音の近さとは別に、共通する子音や母音にも注目できます。

水 みず물

ムル

mとu系の母音が共通。韓国語はmulで終わり、カナのムルにある最後のuは日本語で補った音

辞書で見る ↗

熊 くま곰

コム

k/g系とmという子音の骨格が近い。母音と語末の形は異なる。共通語源の判定ではない

辞書で見る ↗

島 しま섬

ソム

s系とmに共通点。韓国語は一音節でmで終わる。共通語源の判定ではない

辞書で見る ↗

EXPLORE THE RESEARCH

もっと、比べてみる。

近い音・異なる音・部分的な共通点を集めた、元の2,409組の比較表。16,981項目の自動抽出索引(全件未校正)も含みます。

比較表をダウンロード ↓Excel / 約1.3 MBこの60組のデータ(JSON) ↓

出典とデータの扱い

国立国語院『한국어기초사전』2026-10-19版の語形・発音・日本語訳を抽出・編集。選定・分類・カナ・解説を追加。 各語の「辞書」から、日本語訳と音声を確認できます。

辞書由来の語形・発音・訳語とその編集データ:CC BY-SA 2.0 KR。再生ボタンはブラウザの合成音声を利用します。辞書の音声ファイルは再配布していません。

← 韓国語のページへ