{
  "checkedOn": "2026-10-28",
  "documents": [
    {
      "id": "tokyo",
      "title": "東京での首脳会談：同一発表の日韓版",
      "kind": "公的発表の対訳",
      "date": "2025-08-23",
      "jaSource": "https://www.kr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/news_250823.html",
      "koSource": "https://www.kr.emb-japan.go.jp/itpr_ko/news_20250823.html",
      "jaChars": 1000,
      "koChars": 918,
      "scope": "冒頭から本文項目7までの全9段落。見出し・写真・関連リンクを除く。",
      "relationship": "日本語ページと韓国語ページが相互に言語版へのリンクを持つ、同一発表の対訳。",
      "caveat": "同一発表の対訳では、原文の順序を保つ翻訳の影響がある可能性がある。翻訳方向や編集過程は確認できておらず、独立して書かれた韓国語全般を代表する資料ではない。",
      "clauses": [
        {
          "id": "tokyo-01",
          "title": "冒頭：会談の時刻・参加者・概要",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 1,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 29,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "実施時間",
              "ko": "実施時間",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                20
              ],
              "koRange": [
                0,
                26
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "日本側の人物",
              "ko": "日本側の人物",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                21,
                30
              ],
              "koRange": [
                28,
                42
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "韓国側の人物",
              "ko": "韓国側の人物",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                32,
                53
              ],
              "koRange": [
                44,
                60
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "首脳会談の実施",
              "ko": "首脳会談の実施",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                54,
                64
              ],
              "koRange": [
                62,
                74
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "概要への導入",
              "ko": "概要への導入",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                68,
                79
              ],
              "koRange": [
                78,
                93
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "少人数会合の時間",
              "ko": "少人数会合の時間",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                80,
                100
              ],
              "koRange": [
                94,
                120
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "6",
              "ja": "拡大会合の時間",
              "ko": "拡大会合の時間",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                101,
                120
              ],
              "koRange": [
                122,
                147
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5",
            "6"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 122,
          "koCharacters": 115,
          "koParagraphs": [
            1
          ],
          "koSentences": [
            1
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-02",
          "title": "冒頭：会談後の発表",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 1,
          "jaSentence": 2,
          "koSourceLines": 29,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "会談の後",
              "ko": "会談の後",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                3
              ],
              "koRange": [
                0,
                4
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                4,
                7
              ],
              "koRange": [
                5,
                9
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "共同発表という動作",
              "ko": "共同発表という動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                9,
                21
              ],
              "koRange": [
                11,
                26
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 22,
          "koCharacters": 21,
          "koParagraphs": [
            1
          ],
          "koSentences": [
            2
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-03",
          "title": "冒頭：政府の文書発表",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 2,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 30,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "会談結果について",
              "ko": "会談結果について",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                8
              ],
              "koRange": [
                0,
                9
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "双方の政府",
              "ko": "双方の政府",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                9,
                12
              ],
              "koRange": [
                10,
                14
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "文書を公表する動作",
              "ko": "文書を公表する動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                13,
                29
              ],
              "koRange": [
                16,
                31
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 30,
          "koCharacters": 25,
          "koParagraphs": [
            2
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-04",
          "title": "項目1：歓迎・初訪問・感想の長文",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 3,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 32,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "導入の時点",
              "ko": "導入の時点",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                2,
                4
              ],
              "koRange": [
                0,
                5
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "発言する人物",
              "ko": "発言する人物",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                5,
                11
              ],
              "koRange": [
                7,
                15
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "訪日を歓迎",
              "ko": "訪日を歓迎",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                14,
                27
              ],
              "koRange": [
                17,
                32
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "就任後の訪問先",
              "ko": "就任後の訪問先",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                34,
                59
              ],
              "koRange": [
                36,
                66
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "国交正常化後で初めて",
              "ko": "国交正常化後で初めて",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                62,
                75
              ],
              "koRange": [
                70,
                86
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "外交往来の実践",
              "ko": "外交往来の実践",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                82,
                103
              ],
              "koRange": [
                89,
                119
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "6",
              "ja": "喜びの評価",
              "ko": "喜びの評価",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                106,
                110
              ],
              "koRange": [
                123,
                129
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "7",
              "ja": "発言の報告",
              "ko": "発言の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                111,
                116
              ],
              "koRange": [
                133,
                139
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5",
            "6",
            "7"
          ],
          "notes": "日本語は「総理から」という発言者の提示、韓国語は総理を主題にする形。内容の順がそろっても助詞は同じではない。",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 116,
          "koCharacters": 103,
          "koParagraphs": [
            3
          ],
          "koSentences": [
            1
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-05",
          "title": "項目1：外交往来の開始を歓迎",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 3,
          "jaSentence": 2,
          "koSourceLines": 32,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                3
              ],
              "koRange": [
                0,
                5
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "往来の開始",
              "ko": "往来の開始",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                5,
                20
              ],
              "koRange": [
                7,
                23
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "歓迎する動作",
              "ko": "歓迎する動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                21,
                27
              ],
              "koRange": [
                25,
                31
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 28,
          "koCharacters": 25,
          "koParagraphs": [
            3
          ],
          "koSentences": [
            2
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-06",
          "title": "項目2：対話・関係の基盤・発展",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 4,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 33,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                2,
                5
              ],
              "koRange": [
                0,
                4
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "関係全体の対話",
              "ko": "関係全体の対話",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                7,
                24
              ],
              "koRange": [
                6,
                25
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "国交正常化からの基盤",
              "ko": "国交正常化からの基盤",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                28,
                58
              ],
              "koRange": [
                34,
                68
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "今後の関係の発展",
              "ko": "今後の関係の発展",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                63,
                89
              ],
              "koRange": [
                75,
                110
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "合意の報告",
              "ko": "合意の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                92,
                98
              ],
              "koRange": [
                112,
                122
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 98,
          "koCharacters": 95,
          "koParagraphs": [
            4
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-07",
          "title": "項目3：安全保障分野の協力",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 5,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 35,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                2,
                5
              ],
              "koRange": [
                0,
                4
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "安全保障の分野",
              "ko": "安全保障の分野",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                7,
                20
              ],
              "koRange": [
                6,
                19
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "現在の環境",
              "ko": "現在の環境",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                25,
                32
              ],
              "koRange": [
                24,
                34
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "対話機会の活用",
              "ko": "対話機会の活用",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                35,
                48
              ],
              "koRange": [
                39,
                56
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "認識の共有",
              "ko": "認識の共有",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                55,
                66
              ],
              "koRange": [
                63,
                79
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "連携した対応",
              "ko": "連携した対応",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                71,
                80
              ],
              "koRange": [
                84,
                101
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "6",
              "ja": "合意の報告",
              "ko": "合意の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                87,
                93
              ],
              "koRange": [
                108,
                114
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5",
            "6"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 93,
          "koCharacters": 85,
          "koParagraphs": [
            5
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-08",
          "title": "項目4：共通課題・目的・協議の枠組み",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 6,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 37,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                2,
                5
              ],
              "koRange": [
                0,
                4
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "共通の社会課題の列挙",
              "ko": "共通の社会課題の列挙",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                7,
                38
              ],
              "koRange": [
                6,
                46
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "両国が直面する課題",
              "ko": "両国が直面する課題",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                41,
                58
              ],
              "koRange": [
                49,
                70
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "知見の共有",
              "ko": "知見の共有",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                63,
                74
              ],
              "koRange": [
                75,
                89
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "協力による解決を目的に",
              "ko": "協力による解決を目的に",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                76,
                90
              ],
              "koRange": [
                93,
                115
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "政府間の協議体制",
              "ko": "政府間の協議体制",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                91,
                107
              ],
              "koRange": [
                116,
                133
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "6",
              "ja": "合意の報告",
              "ko": "合意の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                108,
                114
              ],
              "koRange": [
                137,
                143
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5",
            "6"
          ],
          "notes": "名詞の前の修飾と、目的を示してから主節の合意に進む流れは保たれる。「ため」と-기 위해の内部は別構造。",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 114,
          "koCharacters": 109,
          "koParagraphs": [
            6
          ],
          "koSentences": [
            1
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-09",
          "title": "項目4：制度の拡充と交流支援",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 6,
          "jaSentence": 2,
          "koSourceLines": 37,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "接続",
              "ko": "接続",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                2
              ],
              "koRange": [
                0,
                2
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "制度拡充の歓迎",
              "ko": "制度拡充の歓迎",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                3,
                28
              ],
              "koRange": [
                3,
                28
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "交流・理解の促進目的",
              "ko": "交流・理解の促進目的",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                30,
                51
              ],
              "koRange": [
                32,
                60
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "取組と政府の支援",
              "ko": "取組と政府の支援",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                52,
                63
              ],
              "koRange": [
                61,
                75
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "決定の報告",
              "ko": "決定の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                67,
                74
              ],
              "koRange": [
                79,
                86
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 75,
          "koCharacters": 64,
          "koParagraphs": [
            6
          ],
          "koSentences": [
            2
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-10",
          "title": "項目5：経済・技術分野の協力",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 7,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 38,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                2,
                5
              ],
              "koRange": [
                0,
                4
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "経済の新分野",
              "ko": "経済の新分野",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                7,
                17
              ],
              "koRange": [
                6,
                19
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "技術分野の列挙",
              "ko": "技術分野の列挙",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                21,
                33
              ],
              "koRange": [
                22,
                35
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "双方の協力",
              "ko": "双方の協力",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                37,
                43
              ],
              "koRange": [
                40,
                47
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "推進する動作",
              "ko": "推進する動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                44,
                48
              ],
              "koRange": [
                49,
                54
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "合意の報告",
              "ko": "合意の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                56,
                62
              ],
              "koRange": [
                62,
                68
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 62,
          "koCharacters": 53,
          "koParagraphs": [
            7
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-11",
          "title": "項目6：地域情勢の対話",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 8,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 40,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                2,
                5
              ],
              "koRange": [
                0,
                4
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "地域の情勢",
              "ko": "地域の情勢",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                7,
                11
              ],
              "koRange": [
                6,
                11
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "意見交換の動作",
              "ko": "意見交換の動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                16,
                26
              ],
              "koRange": [
                18,
                28
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 26,
          "koCharacters": 23,
          "koParagraphs": [
            8
          ],
          "koSentences": [
            1
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-12",
          "title": "項目6：非核化と連携した対応",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 8,
          "jaSentence": 2,
          "koSourceLines": 40,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "核・ミサイルへの対応の議論",
              "ko": "核・ミサイルへの対応の議論",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                25
              ],
              "koRange": [
                0,
                26
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "非核化という目的",
              "ko": "非核化という目的",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                27,
                40
              ],
              "koRange": [
                31,
                46
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "連携して対応する内容",
              "ko": "連携して対応する内容",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                41,
                57
              ],
              "koRange": [
                47,
                66
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "再確認の報告",
              "ko": "再確認の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                64,
                73
              ],
              "koRange": [
                74,
                81
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 74,
          "koCharacters": 64,
          "koParagraphs": [
            8
          ],
          "koSentences": [
            2
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-13",
          "title": "項目6：協力の要請から合意へ",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 8,
          "jaSentence": 3,
          "koSourceLines": 40,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "発言する人物",
              "ko": "発言する人物",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                3,
                7
              ],
              "koRange": [
                4,
                10
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "解決を目指す課題",
              "ko": "解決を目指す課題",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                9,
                18
              ],
              "koRange": [
                12,
                26
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "理解と協力を求める相手",
              "ko": "理解と協力を求める相手",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                22,
                26
              ],
              "koRange": [
                31,
                36
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "継続的な理解・協力",
              "ko": "継続的な理解・協力",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                27,
                37
              ],
              "koRange": [
                39,
                50
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "要請する動作",
              "ko": "要請する動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                38,
                40
              ],
              "koRange": [
                52,
                54
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                41,
                44
              ],
              "koRange": [
                59,
                63
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "6",
              "ja": "重要性についての合意",
              "ko": "重要性についての合意",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                46,
                61
              ],
              "koRange": [
                65,
                86
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5",
            "6"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 62,
          "koCharacters": 67,
          "koParagraphs": [
            8
          ],
          "koSentences": [
            3
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "tokyo-14",
          "title": "項目7：二つの国際会議への協力",
          "sourceDocument": "tokyo",
          "jaParagraph": 9,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 42,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                2,
                5
              ],
              "koRange": [
                0,
                4
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "開催時期と場所",
              "ko": "開催時期と場所",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                7,
                24
              ],
              "koRange": [
                6,
                25
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "第一の会議",
              "ko": "第一の会議",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                24,
                32
              ],
              "koRange": [
                26,
                35
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "第二の会議",
              "ko": "第二の会議",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                33,
                48
              ],
              "koRange": [
                37,
                55
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "成功を目的に",
              "ko": "成功を目的に",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                49,
                59
              ],
              "koRange": [
                57,
                68
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "相互協力という内容",
              "ko": "相互協力という内容",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                60,
                65
              ],
              "koRange": [
                69,
                74
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "6",
              "ja": "合意の報告",
              "ko": "合意の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                72,
                78
              ],
              "koRange": [
                81,
                87
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5",
            "6"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 78,
          "koCharacters": 69,
          "koParagraphs": [
            9
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        }
      ],
      "jaSourceHash": "c41cd852257f290fba38da4a69d2bcfde865235b1ab74f115e7c4e50f9cf0c04",
      "koSourceHash": "85ed7e11de05e62d024726c07b5de0b783becd56d9c5b90b97d00196a4aebadd",
      "jaSentences": 14,
      "koTextBlocks": 9
    },
    {
      "id": "busan",
      "title": "釜山での首脳会談：同一発表の日韓版",
      "kind": "公的発表の対訳",
      "date": "2025-09-30",
      "koPublished": "2025-10-01",
      "jaSource": "https://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/na/kr/pageit_000001_02476.html",
      "koSource": "https://www.kr.emb-japan.go.jp/itpr_ko/news_20250925.html",
      "jaChars": 915,
      "koChars": 896,
      "scope": "冒頭から本文項目6までの全8段落。写真・参考資料を除く。",
      "relationship": "韓国語ページの「日本語版」リンク先が分析した外務省の日本語発表。",
      "caveat": "日本語の長い1文を韓国語では2文に分ける箇所がある。文を分割しても内容の順が保たれる場合を、文境界の一致とは区別する。",
      "clauses": [
        {
          "id": "busan-01",
          "title": "冒頭：開催時間と参加者",
          "sourceDocument": "busan",
          "jaParagraph": 1,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 37,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "実施時間",
              "ko": "実施時間",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                31
              ],
              "koRange": [
                0,
                41
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "訪問中の日本側人物",
              "ko": "訪問中の日本側人物",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                32,
                51
              ],
              "koRange": [
                42,
                74
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "韓国側の人物",
              "ko": "韓国側の人物",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                53,
                70
              ],
              "koRange": [
                77,
                87
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "会談という動作",
              "ko": "会談という動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                71,
                81
              ],
              "koRange": [
                89,
                100
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "概要への導入",
              "ko": "概要への導入",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                85,
                96
              ],
              "koRange": [
                104,
                116
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 97,
          "koCharacters": 92,
          "koParagraphs": [
            1
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "busan-02",
          "title": "冒頭：複数の動作を含む長い人物修飾",
          "sourceDocument": "busan",
          "jaParagraph": 2,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 38,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "会談より前",
              "ko": "会談より前",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                6
              ],
              "koRange": [
                0,
                6
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "訪問する人物",
              "ko": "訪問する人物",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                7,
                13
              ],
              "koRange": [
                7,
                15
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "出来事の年",
              "ko": "出来事の年",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                15,
                20
              ],
              "koRange": [
                18,
                23
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "救助の対象と試み",
              "ko": "救助の対象と試み",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                21,
                45
              ],
              "koRange": [
                27,
                54
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "事故と死亡",
              "ko": "事故と死亡",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                45,
                55
              ],
              "koRange": [
                55,
                68
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "人物の墓所",
              "ko": "人物の墓所",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                55,
                70
              ],
              "koRange": [
                69,
                78
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "6",
              "ja": "訪問する動作",
              "ko": "訪問する動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                71,
                74
              ],
              "koRange": [
                80,
                83
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "7",
              "ja": "献花の動作",
              "ko": "献花の動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                75,
                81
              ],
              "koRange": [
                84,
                90
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5",
            "6",
            "7"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [
            "韓国語側には駅の所在国を明示する補足がある。主要な内容要素の対応では補足を別扱いにした。"
          ],
          "jaCharacters": 82,
          "koCharacters": 71,
          "koParagraphs": [
            2
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "busan-03",
          "title": "項目1：日本語1文が韓国語2文になる",
          "sourceDocument": "busan",
          "jaParagraph": 3,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 40,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "導入",
              "ko": "導入",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                2
              ],
              "koRange": [
                0,
                2
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "発言する人物",
              "ko": "発言する人物",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                3,
                9
              ],
              "koRange": [
                5,
                13
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "発言の相手",
              "ko": "発言の相手",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                12,
                19
              ],
              "koRange": [
                16,
                23
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "招待への感謝",
              "ko": "招待への感謝",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                20,
                29
              ],
              "koRange": [
                24,
                36
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "地理的な近さ",
              "ko": "地理的な近さ",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                37,
                46
              ],
              "koRange": [
                47,
                59
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "歴史的な関係",
              "ko": "歴史的な関係",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                51,
                64
              ],
              "koRange": [
                66,
                76
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "6",
              "ja": "会談する場所",
              "ko": "会談する場所",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                71,
                82
              ],
              "koRange": [
                79,
                95
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "7",
              "ja": "議論を深める機会",
              "ko": "議論を深める機会",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                87,
                103
              ],
              "koRange": [
                98,
                119
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "8",
              "ja": "機会への評価",
              "ko": "機会への評価",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                106,
                112
              ],
              "koRange": [
                123,
                129
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "9",
              "ja": "今回の訪問機会",
              "ko": "今回の訪問機会",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                113,
                122
              ],
              "koRange": [
                145,
                154
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "10",
              "ja": "外交往来を進める意向",
              "ko": "外交往来を進める意向",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                122,
                140
              ],
              "koRange": [
                156,
                176
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "11",
              "ja": "発言・意思の報告",
              "ko": "発言・意思の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                140,
                146
              ],
              "koRange": [
                181,
                191
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5",
            "6",
            "7",
            "8",
            "9",
            "10",
            "11"
          ],
          "notes": "韓国語は評価を述べた後でいったん文を閉じ、別の文で往来の推進を述べる。最後の発言報告は機能として対応させた。文境界が同じという判定ではない。",
          "unmatched": [
            "韓国語に途中の発言報告が一つ増える。日本語側の主な内容の順と、発言報告の回数は別に数える。"
          ],
          "jaCharacters": 147,
          "koCharacters": 148,
          "koParagraphs": [
            3
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "busan-04",
          "title": "項目2：対話・会談成果・関係の発展",
          "sourceDocument": "busan",
          "jaParagraph": 4,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 41,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                3
              ],
              "koRange": [
                0,
                5
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "関係全体の対話",
              "ko": "関係全体の対話",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                5,
                22
              ],
              "koRange": [
                8,
                32
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "先の会談成果",
              "ko": "先の会談成果",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                26,
                40
              ],
              "koRange": [
                41,
                62
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "関係の発展",
              "ko": "関係の発展",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                44,
                58
              ],
              "koRange": [
                68,
                91
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "合意の報告",
              "ko": "合意の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                66,
                72
              ],
              "koRange": [
                99,
                109
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 73,
          "koCharacters": 86,
          "koParagraphs": [
            4
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "busan-05",
          "title": "項目3：社会課題・事前協議・共同文書",
          "sourceDocument": "busan",
          "jaParagraph": 5,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 42,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                3
              ],
              "koRange": [
                0,
                5
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "共通の社会課題",
              "ko": "共通の社会課題",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                5,
                14
              ],
              "koRange": [
                8,
                19
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "先日の協議",
              "ko": "先日の協議",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                19,
                38
              ],
              "koRange": [
                25,
                47
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "協力の議論を歓迎",
              "ko": "協力の議論を歓迎",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                42,
                65
              ],
              "koRange": [
                54,
                82
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "共同文書を根拠に",
              "ko": "共同文書を根拠に",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                72,
                86
              ],
              "koRange": [
                86,
                107
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "連携を強める内容",
              "ko": "連携を強める内容",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                87,
                92
              ],
              "koRange": [
                108,
                117
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "6",
              "ja": "合意の報告",
              "ko": "合意の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                99,
                105
              ],
              "koRange": [
                121,
                128
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5",
            "6"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 106,
          "koCharacters": 99,
          "koParagraphs": [
            5
          ],
          "koSentences": [
            1
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "busan-06",
          "title": "項目3：目的を先に示す技術協力",
          "sourceDocument": "busan",
          "jaParagraph": 5,
          "jaSentence": 2,
          "koSourceLines": 42,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "接続",
              "ko": "接続",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                3
              ],
              "koRange": [
                0,
                3
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "技術協力の議論という目的",
              "ko": "技術協力の議論という目的",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                4,
                31
              ],
              "koRange": [
                5,
                35
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "委員会の開催",
              "ko": "委員会の開催",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                32,
                46
              ],
              "koRange": [
                37,
                52
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "合意の報告",
              "ko": "合意の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                53,
                59
              ],
              "koRange": [
                59,
                69
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 60,
          "koCharacters": 58,
          "koParagraphs": [
            5
          ],
          "koSentences": [
            2
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "busan-07",
          "title": "項目4：環境・目的・対話・確認",
          "sourceDocument": "busan",
          "jaParagraph": 6,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 43,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                3
              ],
              "koRange": [
                0,
                5
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "現在の厳しい環境",
              "ko": "現在の厳しい環境",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                5,
                18
              ],
              "koRange": [
                8,
                31
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "連携した対応の目的",
              "ko": "連携した対応の目的",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                23,
                37
              ],
              "koRange": [
                36,
                57
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "安全保障の分野",
              "ko": "安全保障の分野",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                38,
                51
              ],
              "koRange": [
                59,
                71
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "意思疎通を続ける内容",
              "ko": "意思疎通を続ける内容",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                56,
                70
              ],
              "koRange": [
                76,
                92
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "確認の報告",
              "ko": "確認の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                73,
                79
              ],
              "koRange": [
                96,
                102
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 80,
          "koCharacters": 78,
          "koParagraphs": [
            6
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "busan-08",
          "title": "項目5：地域情勢と非核化への対応",
          "sourceDocument": "busan",
          "jaParagraph": 7,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 44,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                3
              ],
              "koRange": [
                0,
                5
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "地域を列挙して対話",
              "ko": "地域を列挙して対話",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                5,
                33
              ],
              "koRange": [
                8,
                44
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "核・ミサイルへの対応",
              "ko": "核・ミサイルへの対応",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                37,
                55
              ],
              "koRange": [
                48,
                68
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "非核化を目指す目的",
              "ko": "非核化を目指す目的",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                61,
                74
              ],
              "koRange": [
                76,
                91
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "協力した対応",
              "ko": "協力した対応",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                75,
                91
              ],
              "koRange": [
                93,
                112
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "再確認の報告",
              "ko": "再確認の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                98,
                105
              ],
              "koRange": [
                120,
                132
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 106,
          "koCharacters": 104,
          "koParagraphs": [
            7
          ],
          "koSentences": [
            1
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "busan-09",
          "title": "項目5：要請と合意",
          "sourceDocument": "busan",
          "jaParagraph": 7,
          "jaSentence": 2,
          "koSourceLines": 44,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "発言する人物",
              "ko": "発言する人物",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                3,
                9
              ],
              "koRange": [
                3,
                11
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "解決する課題",
              "ko": "解決する課題",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                12,
                21
              ],
              "koRange": [
                14,
                28
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "要請する相手",
              "ko": "要請する相手",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                25,
                29
              ],
              "koRange": [
                33,
                38
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "継続的な理解と協力",
              "ko": "継続的な理解と協力",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                30,
                40
              ],
              "koRange": [
                40,
                51
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "要請する動作",
              "ko": "要請する動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                41,
                43
              ],
              "koRange": [
                53,
                55
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "二人の首脳",
              "ko": "二人の首脳",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                44,
                47
              ],
              "koRange": [
                60,
                64
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "6",
              "ja": "重要性についての合意",
              "ko": "重要性についての合意",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                49,
                64
              ],
              "koRange": [
                66,
                91
              ],
              "comparable": false
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5",
            "6"
          ],
          "notes": "末尾の合意対象は、韓国語側ではより広い「対北朝鮮対応」として述べられる。述語の位置の一致を、語義や内容の完全一致と同一視しない。",
          "unmatched": [
            "合意対象の範囲に言い換えがあり、厳密に同じ名詞句ではない。"
          ],
          "jaCharacters": 65,
          "koCharacters": 71,
          "koParagraphs": [
            7
          ],
          "koSentences": [
            2
          ],
          "koSelection": "指定した文を半角空白で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "busan-10",
          "title": "項目6：夕食会と二つの話題",
          "sourceDocument": "busan",
          "jaParagraph": 8,
          "jaSentence": 1,
          "koSourceLines": 45,
          "kind": "within",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "夕食会という場面",
              "ko": "夕食会という場面",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                20
              ],
              "koRange": [
                0,
                22
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "最初の話題",
              "ko": "最初の話題",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                23,
                39
              ],
              "koRange": [
                27,
                47
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "話題についてのやり取り",
              "ko": "話題についてのやり取り",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                43,
                51
              ],
              "koRange": [
                52,
                60
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "次の話題を導く周年",
              "ko": "次の話題を導く周年",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                54,
                65
              ],
              "koRange": [
                68,
                81
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "発行物への言及",
              "ko": "発行物への言及",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                70,
                85
              ],
              "koRange": [
                86,
                101
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "話題となる動作",
              "ko": "話題となる動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                90,
                98
              ],
              "koRange": [
                107,
                114
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5"
          ],
          "notes": "",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 99,
          "koCharacters": 89,
          "koParagraphs": [
            8
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        }
      ],
      "jaSourceHash": "9483e2989a224f5f58d2d058c9491f209e6f1bde1969b483f4435fc8d3f1ac66",
      "koSourceHash": "921bfe5b3271e6878b87e5c2e838f5f0733f88b1c490e071b5adb562f461bcf6",
      "jaSentences": 10,
      "koTextBlocks": 8
    },
    {
      "id": "news",
      "title": "文学賞受賞：KBS日本語記事とSBS韓国語記事",
      "kind": "別媒体・同一ニュース",
      "date": "2024-10-11",
      "jaSource": "https://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?Seq_Code=88677&lang=j",
      "koSource": "https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1007829804",
      "jaChars": 677,
      "koChars": 879,
      "scope": "日本語記事本文の全8段落（9文）と、韓国語のアンカー・記者本文・発言の16ブロック。見出し・映像クレジット・関連記事・コメントを除く。",
      "relationship": "同じ受賞・電話インタビュー・作家の経歴を扱う別編集の記事。一方が他方の翻訳であるとは確認できない。",
      "caveat": "対応しない引用・補足・言い換えを除き、共有する内容だけで比較する。記事全体の翻訳一致率や、言語固有の語順差として集計しない。",
      "clauses": [
        {
          "id": "news-01",
          "title": "ニュース導入：驚きと作家への謝意",
          "sourceDocument": "news",
          "jaParagraph": 1,
          "jaSentence": null,
          "koSourceLines": 167,
          "kind": "independent",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "受賞した作家",
              "ko": "受賞した作家",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                31,
                41
              ],
              "koRange": [
                10,
                15
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "驚き・栄誉の感想",
              "ko": "驚き・栄誉の感想",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                55,
                71
              ],
              "koRange": [
                17,
                31
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "感想を述べる",
              "ko": "感想を述べる",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                72,
                77
              ],
              "koRange": [
                33,
                38
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "影響を受けた作家",
              "ko": "影響を受けた作家",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                78,
                102
              ],
              "koRange": [
                43,
                60
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "影響への応答を伝える",
              "ko": "影響への応答を伝える",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                104,
                116
              ],
              "koRange": [
                78,
                87
              ],
              "comparable": false
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4"
          ],
          "notes": "日本語1文と韓国語2文の対応。最後は謝意の明示と影響についての感想の報告で内容が違うため、その述語は前後関係の集計から除外する。",
          "unmatched": [
            "日本語側の「韓国人初」などの修飾は、韓国語のこの導入にはない。"
          ],
          "jaCharacters": 117,
          "koCharacters": 68,
          "koParagraphs": [
            1
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "news-02",
          "title": "電話取材：食事・時刻・受賞・感想",
          "sourceDocument": "news",
          "jaParagraph": 2,
          "jaSentence": null,
          "koSourceLines": [
            173,
            175,
            177,
            179
          ],
          "kind": "discourse",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "電話での取材",
              "ko": "電話での取材",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                21,
                36
              ],
              "koRange": [
                9,
                22
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "息子との食事の後",
              "ko": "息子との食事の後",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                39,
                52
              ],
              "koRange": [
                80,
                96
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "夕刻の時刻",
              "ko": "夕刻の時刻",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                52,
                56
              ],
              "koRange": [
                111,
                117
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "驚き・栄誉の感想",
              "ko": "驚き・栄誉の感想",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                71,
                87
              ],
              "koRange": [
                140,
                154
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "感想の報告",
              "ko": "感想の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                88,
                96
              ],
              "koRange": [
                133,
                139
              ],
              "comparable": false
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "4",
            "3"
          ],
          "notes": "電話取材・食事・感想が、複数段落の記者叙述と直接発言へ配分される区間。末尾には感想を尋ねる導入があり、日本語の感想の報告とは対応しない。同じ文法単位の句順比較にならないため、談話配置として示し、数値集計から外す。",
          "unmatched": [
            "受賞を知った出来事は、韓国語では発言内で食事より前に導入され、日本語では食事・時刻の後に置かれる。",
            "韓国語には家族との場面説明と作家への謝意の再掲がある。"
          ],
          "jaCharacters": 97,
          "koCharacters": 146,
          "koParagraphs": [
            3,
            4,
            5,
            6
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体を改行で連結",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "news-03",
          "title": "経歴：登壇と国内での評価",
          "sourceDocument": "news",
          "jaParagraph": 3,
          "jaSentence": null,
          "koSourceLines": 182,
          "kind": "independent",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "作家の名前",
              "ko": "作家の名前",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                4
              ],
              "koRange": [
                10,
                12
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "登壇の年",
              "ko": "登壇の年",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                6,
                11
              ],
              "koRange": [
                0,
                5
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "登壇する出来事",
              "ko": "登壇する出来事",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                18,
                26
              ],
              "koRange": [
                6,
                9
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "国内の文学賞",
              "ko": "国内の文学賞",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                27,
                40
              ],
              "koRange": [
                14,
                28
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "その後の作家活動・位置づけ",
              "ko": "その後の作家活動・位置づけ",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                42,
                52
              ],
              "koRange": [
                30,
                44
              ],
              "comparable": false
            }
          ],
          "koOrder": [
            "1",
            "2",
            "0",
            "3",
            "4"
          ],
          "notes": "日本語は人物を主題としてから登壇の年と動作を述べ、韓国語は登壇の年・動作が名前を修飾する。活動の継続と代表作家としての位置づけは直接対応させず集計から外す。",
          "unmatched": [
            "活動の継続と代表作家としての地位という、述語の言い換えを含む。"
          ],
          "jaCharacters": 59,
          "koCharacters": 38,
          "koParagraphs": [
            8
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "news-04",
          "title": "受賞歴：時期と作品名の位置が逆",
          "sourceDocument": "news",
          "jaParagraph": 4,
          "jaSentence": null,
          "koSourceLines": 184,
          "kind": "independent",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "受賞した時期",
              "ko": "受賞した時期",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                4,
                9
              ],
              "koRange": [
                13,
                18
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "受賞につながった作品",
              "ko": "受賞につながった作品",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                14,
                21
              ],
              "koRange": [
                3,
                8
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "文学賞を受ける出来事",
              "ko": "文学賞を受ける出来事",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                45,
                55
              ],
              "koRange": [
                19,
                32
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "国際的な認知",
              "ko": "国際的な認知",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                57,
                63
              ],
              "koRange": [
                38,
                46
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "1",
            "0",
            "2",
            "3"
          ],
          "notes": "日本語は時期→作品、韓国語は作品→時期。この対応は同じ内容でも句の並びを変えられる実例で、どちらかの言語で必須の配置とはいえない。",
          "unmatched": [
            "日本語にある「世界3大文学賞」の補足は韓国語の当該文にはない。",
            "作品の分類に差があるため、書名が指す作品だけを対応付け、ジャンル表現は対象外にした。"
          ],
          "jaCharacters": 70,
          "koCharacters": 49,
          "koParagraphs": [
            9
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "news-05",
          "title": "作品の筋：長い名詞修飾",
          "sourceDocument": "news",
          "jaParagraph": 5,
          "jaSentence": null,
          "koSourceLines": 186,
          "kind": "independent",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "刊行された年",
              "ko": "刊行された年",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                5
              ],
              "koRange": [
                0,
                5
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "作品への言及",
              "ko": "作品への言及",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                10,
                17
              ],
              "koRange": [
                10,
                15
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "幼少期の暴力と心理的影響",
              "ko": "幼少期の暴力と心理的影響",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                19,
                35
              ],
              "koRange": [
                17,
                31
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "肉食を避ける女性",
              "ko": "肉食を避ける女性",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                37,
                50
              ],
              "koRange": [
                33,
                46
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "極端な食事の選択",
              "ko": "極端な食事の選択",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                52,
                57
              ],
              "koRange": [
                48,
                54
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "死に近づく内容",
              "ko": "死に近づく内容",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                61,
                69
              ],
              "koRange": [
                68,
                76
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "6",
              "ja": "物語として述べる",
              "ko": "物語として述べる",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                72,
                75
              ],
              "koRange": [
                77,
                83
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5",
            "6"
          ],
          "notes": "長い人物修飾と述語を最後に置く流れはそろう。ただし、韓国語には途中に日本語にない描写が加わる。",
          "unmatched": [
            "韓国語には、木になることを夢見るという追加の描写がある。"
          ],
          "jaCharacters": 76,
          "koCharacters": 66,
          "koParagraphs": [
            10
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "news-06",
          "title": "作品への評価：テーマと文学的位置づけ",
          "sourceDocument": "news",
          "jaParagraph": 6,
          "jaSentence": null,
          "koSourceLines": 190,
          "kind": "independent",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "作品を起点に",
              "ko": "作品を起点に",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                4
              ],
              "koRange": [
                0,
                4
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "人の欲望という題材",
              "ko": "人の欲望という題材",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                6,
                13
              ],
              "koRange": [
                7,
                13
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "広く共通するテーマ",
              "ko": "広く共通するテーマ",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                16,
                23
              ],
              "koRange": [
                17,
                23
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "従来の文学的位置づけ",
              "ko": "従来の文学的位置づけ",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                29,
                48
              ],
              "koRange": [
                30,
                50
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "評価が高まる内容",
              "ko": "評価が高まる内容",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                49,
                55
              ],
              "koRange": [
                52,
                58
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "5",
              "ja": "評価の報告",
              "ko": "評価の報告",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                58,
                66
              ],
              "koRange": [
                63,
                71
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4",
            "5"
          ],
          "notes": "共通する意味の要素の順はそろう。日本語は受身の形、韓国語は評価を受ける構文で、表現と格の組み立てまで同じではない。",
          "unmatched": [],
          "jaCharacters": 67,
          "koCharacters": 56,
          "koParagraphs": [
            12
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "news-07",
          "title": "二つの作品と歴史的事件",
          "sourceDocument": "news",
          "jaParagraph": 7,
          "jaSentence": null,
          "koSourceLines": 193,
          "kind": "independent",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "第一の作品",
              "ko": "第一の作品",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                13,
                20
              ],
              "koRange": [
                0,
                8
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "第一の歴史的題材",
              "ko": "第一の歴史的題材",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                39,
                50
              ],
              "koRange": [
                13,
                23
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "第二の作品",
              "ko": "第二の作品",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                59,
                68
              ],
              "koRange": [
                34,
                44
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "第二の歴史的題材",
              "ko": "第二の歴史的題材",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                97,
                104
              ],
              "koRange": [
                49,
                58
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "歴史の痛みを描く内容",
              "ko": "歴史の痛みを描く内容",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                110,
                126
              ],
              "koRange": [
                70,
                83
              ],
              "comparable": false
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4"
          ],
          "notes": "作品→題材を二度並べる流れは同じ。末尾は評価の報告と筆者の叙述で構造・語義が異なるため、その要素は集計から除外する。",
          "unmatched": [
            "日本語にある刊行年、地理・歴史的背景の補足、評価としての結びは韓国語の当該文と一対一で対応しない。"
          ],
          "jaCharacters": 138,
          "koCharacters": 70,
          "koParagraphs": [
            14
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        },
        {
          "id": "news-08",
          "title": "選考側の評価：共有部分と意味の差",
          "sourceDocument": "news",
          "jaParagraph": 8,
          "jaSentence": null,
          "koSourceLines": 197,
          "kind": "independent",
          "units": [
            {
              "id": "0",
              "ja": "評価する委員会",
              "ko": "評価する委員会",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                0,
                10
              ],
              "koRange": [
                0,
                5
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "1",
              "ja": "心的な傷への言及",
              "ko": "心的な傷への言及",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                13,
                20
              ],
              "koRange": [
                8,
                12
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "2",
              "ja": "史実を特別に扱う内容",
              "ko": "史実を特別に扱う内容",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                26,
                42
              ],
              "koRange": [
                32,
                50
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "3",
              "ja": "作品への言及",
              "ko": "作品への言及",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                42,
                44
              ],
              "koRange": [
                51,
                53
              ],
              "comparable": true
            },
            {
              "id": "4",
              "ja": "評価の動作",
              "ko": "評価の動作",
              "role": "共有する内容・役割",
              "omitted": false,
              "jaRange": [
                46,
                52
              ],
              "koRange": [
                58,
                64
              ],
              "comparable": true
            }
          ],
          "koOrder": [
            "0",
            "1",
            "2",
            "3",
            "4"
          ],
          "notes": "最初の述べ方は「向き合う」と「世代を越えて継承される」で内容が違う。共有する名詞・結びの順が同じでも、その節全体が等しいとは扱わない。",
          "unmatched": [
            "心的な傷についての述語が異なるため、その述語は直接対応させていない。"
          ],
          "jaCharacters": 53,
          "koCharacters": 53,
          "koParagraphs": [
            16
          ],
          "koSelection": "指定した本文ブロック全体",
          "rangeScope": "本文全体ではなく、この対応区間の抽出文字列内。0起点・終端を含まないUnicodeコードポイント範囲。"
        }
      ],
      "jaSourceHash": "bc4fb80d7ab61729cc789575d685e8613ee44b511836e169bf2b14b9468fe760",
      "koSourceHash": "46f4ffa72a9cfdca63232302aa4a5080e56829dc7292ae377db04a7387233bad",
      "jaSentences": 9,
      "koTextBlocks": 16,
      "shortExcerpt": {
        "ja": "2016年には短編集『菜食主義者』で",
        "ko": "소설 채식주의자로 지난 2016년",
        "note": "両記事の受賞歴の文からの短い引用。日本語は時期→作品、韓国語は作品→時期。"
      },
      "unpairedKoBlocks": [
        {
          "block": 2,
          "description": "次に担当する記者の紹介。"
        },
        {
          "block": 7,
          "description": "影響を受けた作家についての発言の引用。"
        },
        {
          "block": 11,
          "description": "過去の受賞時に述べた、創作姿勢に関する発言。"
        },
        {
          "block": 13,
          "description": "第一の文学評論家の発言。"
        },
        {
          "block": 15,
          "description": "別の文学評論家の発言。"
        }
      ]
    }
  ],
  "method": {
    "unit": "主な内容と機能のまとまりを手作業で対応付け、原文中の位置から並びを計算。助詞を含む全単語の自動的な一致率ではない。",
    "selection": "公的な対訳2組は、本文全体の日本語の文をすべて対象にした。別編集ニュース1組は日本語本文全体を対象に共有内容を8区間へまとめ、対応しない発言・補足を明示。",
    "boundary": "文の分割、主題化と連体修飾、言い換え、片側だけの補足を、単純な語順差と区別する。 1文対2文などの分割は対応区間として比較する。一方、複数段落の記者叙述と直接発言へ再配分された区間は、同じ文法単位の句順比較にならないため集計から外す。",
    "publication": "図は原文中の内容・役割を短い日本語ラベルにしたもの。原文の再翻訳・自作文の順序を測っているのではない。全文と語形はリンク先の発行元で確認できる。",
    "limits": "2組の対訳と1組の別編集ニュースによる小規模な手作業の分析。対訳による原文順序の維持、対応付けの判断、媒体・ジャンルの偏りがある。独立した母語話者の再判定は未実施。"
  }
}
