{
  "checkedOn": "2026-10-28",
  "title": "漢字語以外の音と日韓の語順比較",
  "particles": [
    {
      "id": "66341",
      "ja": "が",
      "ko": "가 / 이",
      "reading": "ga / i · ガ／イ",
      "sound": "near",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "母が来ます。",
        "ja_reading": "ははがきます。",
        "ko": "엄마가 와요."
      },
      "note": "母音で終わる名詞の後の가は「が」と音も働きも近い。子音で終わる名詞の後は이になる。疑問文などで「は／が」の選択が日本語と異なることもある。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=66341"
    },
    {
      "id": "86572",
      "ja": "へ（発音はエ）",
      "ko": "에",
      "reading": "e · エ",
      "sound": "near",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "学校へ行きます。",
        "ja_reading": "がっこうえいきます。",
        "ko": "학교에 가요."
      },
      "note": "移動先を表す場合は、音も意味も「へ」に近い。에には時刻・存在する場所の「に」などの用法もあり、いつでも「へ」と交換できるわけではない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=86572"
    },
    {
      "id": "77333",
      "ja": "〜ね",
      "ko": "-네",
      "reading": "ne · ネ",
      "sound": "partial",
      "kind": "語尾",
      "example": {
        "ja": "おいしいね。",
        "ja_reading": "おいしいね。",
        "ko": "맛있네."
      },
      "note": "今気づいたことへの感嘆などでは音も訳も近い。韓国語は語尾、日本語は終助詞。日本語の同意を求める「ね」と全用法が同じではない。返事の네（はい）とも別。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=77333"
    },
    {
      "id": "86335",
      "ja": "〜ようか／〜だろうか",
      "ko": "-(으)ㄹ까",
      "reading": "(eu)l-kka · （ウ）ルッカ",
      "sound": "partial",
      "kind": "語尾",
      "example": {
        "ja": "一緒に行こうか。",
        "ja_reading": "いっしょにいこうか。",
        "ko": "같이 갈까?"
      },
      "note": "末尾の까と「か」に似た響きがある。까は濃音で、語尾全体にはㄹもある。「か」をそのまま付け替える規則ではなく、意向・推量を含む疑問の対応。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=86335"
    },
    {
      "id": "85851",
      "ja": "は",
      "ko": "은 / 는",
      "reading": "eun / neun · ウン／ヌン",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "私は学生です。",
        "ja_reading": "わたしわがくせいです。",
        "ko": "저는 학생이에요."
      },
      "note": "主題・対比を示す働きが近い。音は異なる。前の名詞が子音で終われば은、母音なら는。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=85851"
    },
    {
      "id": "86258",
      "ja": "も",
      "ko": "도",
      "reading": "do · ド",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "私も行きます。",
        "ja_reading": "わたしもいきます。",
        "ko": "저도 가요."
      },
      "note": "追加の意味を表す。母音oは共通するが、子音が異なるので音が近い組とは分けた。「と」の音に引かれて「〜と」と訳さない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=86258"
    },
    {
      "id": "85764",
      "ja": "を",
      "ko": "을 / 를",
      "reading": "eul / reul · ウル／ルル",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "水を飲みます。",
        "ja_reading": "みずをのみます。",
        "ko": "물을 마셔요."
      },
      "note": "目的語の後に置く点は近い。韓国語のㅡや末子音ㄹはカナのウ・ルそのものではない。「乗る」「会う」では日本語の「に」に対応する。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=85764"
    },
    {
      "id": "86290",
      "ja": "の",
      "ko": "의",
      "reading": "ui（助詞はeも可）· ウィ／エ",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "友達の本です。",
        "ja_reading": "ともだちのほんです。",
        "ko": "친구의 책이에요."
      },
      "note": "所有などを表す。音は異なる。韓国語では名詞を直接並べたり縮約したりして、의を言わない場合も多い。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=86290"
    },
    {
      "id": "78628",
      "ja": "と",
      "ko": "와 / 과",
      "reading": "wa / gwa · ワ／クヮ",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "母と行きます。",
        "ja_reading": "ははといきます。",
        "ko": "엄마와 가요."
      },
      "note": "並列や一緒に行動する相手を示す。会話では하고・(이)랑も使う。「は」と와は音が近くても、働きが違う。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=78628"
    },
    {
      "id": "68853",
      "ja": "で（動作の場所）",
      "ko": "에서",
      "reading": "eseo · エソ",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "家で本を読みます。",
        "ja_reading": "いえでほんをよみます。",
        "ko": "집에서 책을 읽어요."
      },
      "note": "動作をする場所に付く。出発点の「から」にも対応する。存在する場所の「に」は通常에で、에서とは使い分ける。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=68853"
    },
    {
      "id": "69713",
      "ja": "に（相手）",
      "ko": "에게",
      "reading": "ege · エゲ",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "友達に本をあげます。",
        "ja_reading": "ともだちにほんをあげます。",
        "ko": "친구에게 책을 줘요."
      },
      "note": "人などへの働きかけの相手を示す。場所の「に」をいつでも에게で表すことはできない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=69713"
    },
    {
      "id": "70055",
      "ja": "から（始点）",
      "ko": "부터",
      "reading": "buteo · プト",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "今日から始めます。",
        "ja_reading": "きょうからはじめます。",
        "ko": "오늘부터 시작해요."
      },
      "note": "時間や順序の始点などに付く。場所の出発点には에서を使う表現もある。「から」の全用法を一語では置き換えられない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=70055"
    },
    {
      "id": "69698",
      "ja": "まで",
      "ko": "까지",
      "reading": "kkaji · ッカジ",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "明日まで待ちます。",
        "ja_reading": "あしたまでまちます。",
        "ko": "내일까지 기다려요."
      },
      "note": "時間・場所の終点を示す。この意味の配置は近いが、音は異なる。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=69698"
    },
    {
      "id": "86554",
      "ja": "だけ",
      "ko": "만",
      "reading": "man · マン",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "友達だけ来ます。",
        "ja_reading": "ともだちだけきます。",
        "ko": "친구만 와요."
      },
      "note": "範囲を限定する。前の名詞の後に置く点は近い。日本語の「のみ」とも対応するが、語全体の音は近くない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=86554"
    },
    {
      "id": "85761",
      "ja": "で（手段）／へ（方向）",
      "ko": "(으)로",
      "reading": "(eu)ro · （ウ）ロ",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "バスで行きます。",
        "ja_reading": "ばすでいきます。",
        "ko": "버스로 가요."
      },
      "note": "手段・方向などを示す。子音の後は主に으로、母音・ㄹの後は로。場所の「で」に使う에서との区別も必要。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=85761"
    },
    {
      "id": "68275",
      "ja": "のように／みたいに",
      "ko": "처럼",
      "reading": "cheoreom · チョロム",
      "sound": "different",
      "kind": "助詞",
      "example": {
        "ja": "鳥のように飛びます。",
        "ja_reading": "とりのようにとびます。",
        "ko": "새처럼 날아요."
      },
      "note": "似たものにたとえる。名詞の後に付く配置は近いが、日本語では複数の語に分かれる。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=68275"
    }
  ],
  "native": [
    {
      "id": "15368",
      "ja": "釜",
      "ja_reading": "かま",
      "ko": "가마",
      "kana": "カマ",
      "sound": "near",
      "kind": "固有語の比較",
      "pronunciations": [
        "가마"
      ],
      "note": "日本語で漢字を当てて書くが、ここで比べるのは音読みの漢字語ではなく「かま」。韓国語の辞書原語欄も漢字語としては示されていない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=15368"
    },
    {
      "id": "27885",
      "ja": "熊",
      "ja_reading": "くま",
      "ko": "곰",
      "kana": "コーム（末尾はm）",
      "sound": "partial",
      "kind": "固有語の比較",
      "pronunciations": [
        "곰ː"
      ],
      "note": "k／g系の子音とmが対応する。くまは2拍、곰は母音の後をmで閉じる。語全体が同音という意味ではない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=27885"
    },
    {
      "id": "65099",
      "ja": "島",
      "ja_reading": "しま",
      "ko": "섬",
      "kana": "ソーム（末尾はm）",
      "sound": "partial",
      "kind": "固有語の比較",
      "pronunciations": [
        "섬ː"
      ],
      "note": "s系の子音とmが共通する見方ができる。母音と音節構造は異なり、日本語のシと韓国語の서も同じ音ではない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=65099"
    },
    {
      "id": "17596",
      "ja": "水",
      "ja_reading": "みず",
      "ko": "물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다",
      "kana": "ムル（末尾はl）",
      "sound": "partial",
      "kind": "固有語の比較",
      "pronunciations": [],
      "note": "mizuとmulで語頭のmが共通する。日本語のuと韓国語ㅜは唇の使い方が異なり、물の末尾lの後にはuを付けない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=17596"
    },
    {
      "id": "27264",
      "ja": "蜘蛛",
      "ja_reading": "くも",
      "ko": "거미",
      "kana": "コミ",
      "sound": "partial",
      "kind": "固有語の比較",
      "pronunciations": [
        "거미"
      ],
      "note": "k／g系の子音とmの順が重なる。kumoとgeomiでは母音が異なる。カナの見た目だけで同音扱いしない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=27264"
    },
    {
      "id": "64487",
      "ja": "雲",
      "ja_reading": "くも",
      "ko": "구름같이 모여들다",
      "kana": "クルム",
      "sound": "partial",
      "kind": "固有語の比較",
      "pronunciations": [],
      "note": "k／g系の子音とmが見られるが、gureumにはr系の子音もある。母音・音節数まで一致する語ではない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=64487"
    },
    {
      "id": "16247",
      "ja": "あ／ああ",
      "ja_reading": "あ",
      "ko": "아",
      "kana": "ア",
      "sound": "near",
      "kind": "感動詞",
      "pronunciations": [
        "아"
      ],
      "note": "驚き・気づきなどの短い声は近い。ただし場面やイントネーションで意味が変わり、同じ語源である根拠にはならない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=16247"
    },
    {
      "id": "17872",
      "ja": "わあ",
      "ja_reading": "わあ",
      "ko": "와",
      "kana": "ワ",
      "sound": "partial",
      "kind": "感動詞",
      "pronunciations": [
        "와"
      ],
      "note": "驚きや喜びの声として似た響きがある。韓国語の와と日本語の長い「わあ」は長さまで常に同じではない。",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=17872"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "id": "water",
      "title": "基本：私は水を飲みます",
      "ja": "私は水を飲みます。",
      "ja_reading": "わたしわみずをのみます。",
      "ko": "저는 물을 마셔요.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題の助詞",
          "note": "音は違うが、名詞の後で主題を示す。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "水",
          "ko": "물",
          "role": "目的語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "を",
          "ko": "을",
          "role": "目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "飲みます",
          "ko": "마셔요",
          "role": "述語・丁寧",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "note": "主題 → 目的語 → 述語。名詞の後ろに助詞を置く順も重なる。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/033.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "mother",
      "title": "音も近い助詞「が」",
      "ja": "母が家に来ます。",
      "ja_reading": "ははがいえにきます。",
      "ko": "엄마가 집에 와요.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "母",
          "ko": "엄마",
          "role": "主語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "が",
          "ko": "가",
          "role": "主語の助詞",
          "note": "母音で終わる엄마の後なので가。家집のように子音で終われば이。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "家",
          "ko": "집",
          "role": "到着先",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "に",
          "ko": "에",
          "role": "到着先の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "来ます",
          "ko": "와요",
          "role": "述語・丁寧",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "note": "この文の가は日本語の「が」と音・働きが近い。에はここでは「に」に対応。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/005.html",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/434.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "school",
      "title": "「へ」と에はどちらもエに近い",
      "ja": "学校へ行きます。",
      "ja_reading": "がっこうえいきます。",
      "ko": "학교에 가요.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "学校",
          "ko": "학교",
          "role": "行き先",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "へ",
          "ko": "에",
          "role": "行き先の助詞",
          "note": "日本語の助詞へは「エ」と発音。韓国語에もe。ただし全用法が同じではない。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "行きます",
          "ko": "가요",
          "role": "述語・丁寧",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2"
      ],
      "note": "同じ에でも、訳が「へ」になると発音も近く感じられる。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/434.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "library",
      "title": "動作の場所：〜で",
      "ja": "図書館で本を読みます。",
      "ja_reading": "としょかんでほんをよみます。",
      "ko": "도서관에서 책을 읽어요.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "図書館",
          "ko": "도서관",
          "role": "動作の場所",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "で",
          "ko": "에서",
          "role": "場所の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "本",
          "ko": "책",
          "role": "目的語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "を",
          "ko": "을",
          "role": "目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "読みます",
          "ko": "읽어요",
          "role": "述語・丁寧",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "note": "場所 → 目的語 → 動作という並びが同じ。存在する場所の에とは異なる。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/434.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "also",
      "title": "追加：私も",
      "ja": "私も行きます。",
      "ja_reading": "わたしもいきます。",
      "ko": "저도 가요.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "も",
          "ko": "도",
          "role": "追加の助詞",
          "note": "日本語の「も」に対応。「と」とは働きが違う。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "行きます",
          "ko": "가요",
          "role": "述語・丁寧",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2"
      ],
      "note": "助詞を置く位置は同じでも、moとdoで子音は異なる。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/003.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "only",
      "title": "限定：友達だけ",
      "ja": "友達だけ来ます。",
      "ja_reading": "ともだちだけきます。",
      "ko": "친구만 와요.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "友達",
          "ko": "친구",
          "role": "来る人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "だけ",
          "ko": "만",
          "role": "限定の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "来ます",
          "ko": "와요",
          "role": "述語・丁寧",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2"
      ],
      "note": "名詞 → 限定 → 述語の並びが重なる。",
      "sources": [
        "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=86554"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "island",
      "title": "名詞の前に説明を置く",
      "ja": "この小さな島に住んでいます。",
      "ja_reading": "このちいさなしまにすんでいます。",
      "ko": "이 작은 섬에 살고 있어요.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "この",
          "ko": "이",
          "role": "指示語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "小さな",
          "ko": "작은",
          "role": "名詞の修飾",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "島",
          "ko": "섬",
          "role": "修飾される名詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "に",
          "ko": "에",
          "role": "場所の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "住んでいます",
          "ko": "살고 있어요",
          "role": "述語・状態",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "note": "「この」「小さな」を、説明する名詞「島」の前に置く点が同じ。状態の表現はまとまりとして対応させた。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/303.html",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/030.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "relative",
      "title": "文で名詞を説明する",
      "ja": "昨日買った本を読みます。",
      "ja_reading": "きのうかったほんをよみます。",
      "ko": "어제 산 책을 읽어요.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "昨日",
          "ko": "어제",
          "role": "修飾節の時",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "買った",
          "ko": "산",
          "role": "名詞を修飾する述語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "本",
          "ko": "책",
          "role": "修飾される名詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "を",
          "ko": "을",
          "role": "目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "読みます",
          "ko": "읽어요",
          "role": "主節の述語",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "note": "「昨日買った」に当たる部分が、日韓とも「本」の前に来る。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/303.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "want",
      "title": "動詞の後に「たい」に当たる表現",
      "ja": "私は日本語を学びたいです。",
      "ja_reading": "わたしわにほんごをまなびたいです。",
      "ko": "저는 일본어를 배우고 싶어요.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "日本語",
          "ko": "일본어",
          "role": "学ぶ対象",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "を",
          "ko": "를",
          "role": "目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "学び",
          "ko": "배우고",
          "role": "動作",
          "note": "韓国語では배우다に-고を付ける。日本語の連用形と同じ形ではない。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "5",
          "ja": "たいです",
          "ko": "싶어요",
          "role": "希望・丁寧",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4",
        "5"
      ],
      "note": "動作 → 希望の順。-고 싶다は複数要素から成り、日本語の「たい」と構造まで同一ではない。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/099.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "screenshot",
      "title": "画像の長文を日韓で比べる",
      "ja": "自分が住んでいる国とかによって学びたい言語の難しさが変わる可能性が高い。",
      "ja_reading": "じぶんがすんでいるくにとかによってまなびたいげんごのむずかしさがかわるかのうせいがたかい。",
      "ko": "자신이 사는 나라 등에 따라 배우고 싶은 언어의 난이도가 달라질 가능성이 높다.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "自分が",
          "ko": "자신이",
          "role": "修飾節の主語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "住んでいる",
          "ko": "사는",
          "role": "国を修飾する述語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "国とかに",
          "ko": "나라 등에",
          "role": "条件となる名詞句",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "よって",
          "ko": "따라",
          "role": "条件・依存関係",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "学びたい",
          "ko": "배우고 싶은",
          "role": "言語を修飾する述語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "5",
          "ja": "言語の",
          "ko": "언어의",
          "role": "難しさを修飾する名詞句",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "6",
          "ja": "難しさが",
          "ko": "난이도가",
          "role": "変わるもの",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "7",
          "ja": "変わる",
          "ko": "달라질",
          "role": "可能性を修飾する述語",
          "note": "韓国語では可能性の前に未来・見込みを表す連体形。日本語と活用は同じではない。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "8",
          "ja": "可能性が",
          "ko": "가능성이",
          "role": "主節の主語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "9",
          "ja": "高い",
          "ko": "높다",
          "role": "主節の述語",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4",
        "5",
        "6",
        "7",
        "8",
        "9"
      ],
      "note": "添付画像の日本語をもとに作成した韓国語訳。長文でも、名詞を前から説明し、主節の述語を最後に置く流れが重なる。文体は両方とも普通体。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/303.html",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/099.html",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/104.html"
      ],
      "detail": {
        "rows": [
          {
            "ja": "自分＋が",
            "ko": "자신＋이",
            "comparison": "主語＋主格という機能の並びは同じ。가/이は直前の終声で交替する。"
          },
          {
            "ja": "住んでいる（国）",
            "ko": "살-＋-는（나라）",
            "comparison": "この訳は動詞살다の現在連体形。日本語の「ている」に当たる独立した進行表現を足した形ではない。"
          },
          {
            "ja": "学び＋たい（言語）",
            "ko": "배우-＋-고＋싶-＋-은（언어）",
            "comparison": "動作→希望→名詞の順は重なる。韓国語は-고で希望の補助形容詞싶다につなぎ、連体語尾も必要。"
          },
          {
            "ja": "変わる（可能性）",
            "ko": "달라지-＋-ㄹ（가능성）",
            "comparison": "韓国語には可能性の前で-(으)ㄹの見込みの形がある。日本語の動詞辞書形と形の作り方は異なる。"
          },
          {
            "ja": "高い",
            "ko": "높-＋-다",
            "comparison": "主節の述語を最後に置く点は共通。普通体で対応させた。"
          }
        ],
        "conclusion": "この10箱は意味の流れの比較としては成立する。10本の直線から、内部の助詞・活用・補助述語まで同じとは結論できない。"
      },
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "like",
      "title": "並びは同じ、でも「が」→「を」",
      "ja": "私は魚が好きです。",
      "ja_reading": "わたしわさかながすきです。",
      "ko": "저는 생선을 좋아해요.",
      "category": "form",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "魚",
          "ko": "생선",
          "role": "好みの対象",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "が",
          "ko": "을",
          "role": "対象を示す助詞",
          "note": "日本語は「が」、좋아하다は目的語に을/를を取る。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "好きです",
          "ko": "좋아해요",
          "role": "好みの述語",
          "note": "日本語の形容動詞と韓国語の動詞で品詞も違う。",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "note": "語順だけを見れば一致するが、助詞や述語の組み立ては変わる。韓国語の좋다を使う別の構文もある。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/vmod/v_search_detail.php?id=941&ls=&rf=4"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "bus",
      "title": "並びは同じ、でも「に」→「を」",
      "ja": "私はバスに乗ります。",
      "ja_reading": "わたしわばすにのります。",
      "ko": "저는 버스를 타요.",
      "category": "form",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "バス",
          "ko": "버스",
          "role": "乗り物",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "に",
          "ko": "를",
          "role": "乗り物を示す助詞",
          "note": "日本語の「バスに」に対して韓国語は버스를。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "乗ります",
          "ko": "타요",
          "role": "述語・丁寧",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "note": "타다は目的語に을/를を取る。「並びが同じ」と「助詞が同じ」は別。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/033.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "negative-short",
      "title": "位置が変わる：短い否定",
      "ja": "私は行きません。",
      "ja_reading": "わたしわいきません。",
      "ko": "저는 안 가요.",
      "category": "reorder",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "行き",
          "ko": "가요",
          "role": "動作",
          "note": "韓国語では가요側に丁寧さも含む。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "ません",
          "ko": "안",
          "role": "否定",
          "note": "안は動詞の前、日本語の否定は動詞の後。「ません」に含まれる丁寧さは韓国語の요が担う。",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "3",
        "2"
      ],
      "note": "意味・機能の対応で区切ると、否定と動作の線が交差する。文全体の並びが常に同じとはいえない例。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/ko/gmod/contents/explanation/040.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "negative-long",
      "title": "同じ意味でも否定の形を変えると",
      "ja": "私は行きません。",
      "ja_reading": "わたしわいきません。",
      "ko": "저는 가지 않아요.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "行き",
          "ko": "가지",
          "role": "動作＋接続",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "ません",
          "ko": "않아요",
          "role": "否定・丁寧",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3"
      ],
      "note": "長い否定の-지 않다なら動作の後に否定が来る。直前の안 가요と意味は近いが、形を選ぶと対応する並びも変わる。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/468.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "omission",
      "title": "日本語の「の」が現れない例",
      "ja": "母のかばんです。",
      "ja_reading": "ははのかばんです。",
      "ko": "엄마 가방이에요.",
      "category": "form",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "母",
          "ko": "엄마",
          "role": "所有者",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "の",
          "ko": "∅",
          "role": "所有の助詞",
          "note": "韓国語ではこの表現の의を省いて名詞を直接並べられる。∅は発音しない比較記号。",
          "omitted": true
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "かばん",
          "ko": "가방",
          "role": "所有されるもの",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "です",
          "ko": "이에요",
          "role": "名詞述語・丁寧",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3"
      ],
      "note": "韓国語に現れない「の」は破線で表示。前後関係の計算は、両側に実際にある3要素だけで行う。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/007.html",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/008.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "comparison",
      "title": "比較：〜より",
      "ja": "大阪は東京より暑いです。",
      "ja_reading": "おおさかわとうきょうよりあついです。",
      "ko": "오사카는 도쿄보다 더워요.",
      "category": "same",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "大阪",
          "ko": "오사카",
          "role": "比較されるもの",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "東京",
          "ko": "도쿄",
          "role": "比較の基準",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "より",
          "ko": "보다",
          "role": "比較の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "暑いです",
          "ko": "더워요",
          "role": "述語・丁寧",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "note": "比較の基準 → 比較の助詞 → 述語という並びも重なる。よりと보다の音は異なる。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/437.html"
      ],
      "batch": "original",
      "audit": "この図の比較。図が示すのは意味・働きの対応の順序であり、内部の文法まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "daily-run",
      "title": "基本語順：時と場所を増やす",
      "ja": "兄は毎朝公園で走ります。",
      "ja_reading": "あにわまいあさこうえんではしります。",
      "ko": "형은 매일 아침 공원에서 달려요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "兄",
          "ko": "형",
          "role": "話題の人",
          "note": "ここでは男性話者の兄を형で表す。女性話者なら오빠。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "은",
          "role": "主題",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "毎朝",
          "ko": "매일 아침",
          "role": "時",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "公園",
          "ko": "공원",
          "role": "場所",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "で",
          "ko": "에서",
          "role": "動作の場所",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "5",
          "ja": "走ります",
          "ko": "달려요",
          "role": "動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4",
        "5"
      ],
      "category": "same",
      "note": "時・場所を追加しても、主題→時→場所→動作の順に組み立てられる。兄の呼び方は話者によって変わる。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/434.html",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/002.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "letter",
      "title": "基本語順：相手と目的語を両方置く",
      "ja": "私は昨日友達に手紙を送りました。",
      "ja_reading": "わたしわきのうともだちにてがみをおくりました。",
      "ko": "저는 어제 친구에게 편지를 보냈어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "昨日",
          "ko": "어제",
          "role": "時",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "友達",
          "ko": "친구",
          "role": "送り先の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "に",
          "ko": "에게",
          "role": "相手",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "5",
          "ja": "手紙",
          "ko": "편지",
          "role": "目的語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "6",
          "ja": "を",
          "ko": "를",
          "role": "目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "7",
          "ja": "送りました",
          "ko": "보냈어요",
          "role": "過去の動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4",
        "5",
        "6",
        "7"
      ],
      "category": "same",
      "note": "長めの単文でも、相手→目的語→動作の順がそろう。助詞は名詞の後に来る。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/035.html",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/033.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "condition",
      "title": "複文：条件を先に置く",
      "ja": "雨が降ったら家にいます。",
      "ja_reading": "あめがふったらいえにいます。",
      "ko": "비가 오면 집에 있어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "雨",
          "ko": "비",
          "role": "条件節の主語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "が",
          "ko": "가",
          "role": "主語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "降ったら",
          "ko": "오면",
          "role": "条件節の述語",
          "note": "日本語の「たら」の「た」を、韓国語の過去形に機械的に置き換えない。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "家",
          "ko": "집",
          "role": "居場所",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "に",
          "ko": "에",
          "role": "存在する場所",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "5",
          "ja": "います",
          "ko": "있어요",
          "role": "主節の述語",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4",
        "5"
      ],
      "category": "form",
      "note": "条件節→主節の順はそろう。「降ったら」に過去の形が含まれて見えても、この条件の오면に過去語尾は付けない。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/094.html",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/030.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "節の順序は一致。日本語の「たら」と韓国語-(으)면の作り方・用法が全面的に一致するわけではない。"
    },
    {
      "id": "while",
      "title": "複文：〜ながら",
      "ja": "音楽を聴きながら料理します。",
      "ja_reading": "おんがくをききながらりょうりします。",
      "ko": "음악을 들으면서 요리해요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "音楽",
          "ko": "음악",
          "role": "従属節の対象",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "を",
          "ko": "을",
          "role": "目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "聴きながら",
          "ko": "들으면서",
          "role": "同時進行の動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "料理します",
          "ko": "요리해요",
          "role": "主節の動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3"
      ],
      "category": "same",
      "note": "同時進行の動作を先に、主節の動作を後に置く。この文では順序がそろう。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/095.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "meal-relative",
      "title": "連体修飾：母が作った料理",
      "ja": "母が作った料理を食べました。",
      "ja_reading": "ははがつくったりょうりをたべました。",
      "ko": "엄마가 만든 요리를 먹었어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "母",
          "ko": "엄마",
          "role": "修飾節の主語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "が",
          "ko": "가",
          "role": "主語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "作った",
          "ko": "만든",
          "role": "名詞を修飾する動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "料理",
          "ko": "요리",
          "role": "修飾される名詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "を",
          "ko": "를",
          "role": "主節の目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "5",
          "ja": "食べました",
          "ko": "먹었어요",
          "role": "主節の動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4",
        "5"
      ],
      "category": "same",
      "note": "主語と動作を含む修飾節でも、日韓とも料理の前に置ける。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/303.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "who-wrote",
      "title": "疑問文：誰がこの本を",
      "ja": "誰がこの本を書きましたか。",
      "ja_reading": "だれがこのほんをかきましたか。",
      "ko": "누가 이 책을 썼어요?",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "誰が",
          "ko": "누가",
          "role": "疑問の主語",
          "note": "누구＋가が누가になる。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "この",
          "ko": "이",
          "role": "指示",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "本",
          "ko": "책",
          "role": "目的語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "を",
          "ko": "을",
          "role": "目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "書きましたか",
          "ko": "썼어요?",
          "role": "過去・疑問",
          "note": "この해요体の疑問はイントネーションで表せる。日本語の「か」に対応する独立した音はない。",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "category": "form",
      "note": "疑問詞を先頭に置く順はそろうが、文末の疑問の表し方は違う。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/005.html",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/051.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "意味単位の語順は一致。ただし、この韓国語訳は語尾を上げて疑問にするので、日本語「か」の一語ずつの置換にはならない。"
    },
    {
      "id": "think",
      "title": "埋め込み：彼が来ると思う",
      "ja": "私は彼が来ると思います。",
      "ja_reading": "わたしわかれがくるとおもいます。",
      "ko": "저는 그가 올 거라고 생각해요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "主節の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "彼",
          "ko": "그",
          "role": "埋め込み節の主語",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "が",
          "ko": "가",
          "role": "主語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "来る",
          "ko": "올 거",
          "role": "見込みの内容",
          "note": "韓国語では未来の見込みとして올 거を使った。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "5",
          "ja": "と",
          "ko": "라고",
          "role": "引用",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "6",
          "ja": "思います",
          "ko": "생각해요",
          "role": "主節の述語",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4",
        "5",
        "6"
      ],
      "category": "form",
      "note": "埋め込む内容→引用→思うの順はそろう。ただし、来ることを将来の見込みとして表す韓国語の形は複数要素から成る。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/077.html",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/104.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "experience",
      "title": "経験：〜たことがあります",
      "ja": "私は韓国へ行ったことがあります。",
      "ja_reading": "わたしわかんこくえいったことがあります。",
      "ko": "저는 한국에 간 적이 있어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "韓国",
          "ko": "한국",
          "role": "行き先",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "へ",
          "ko": "에",
          "role": "行き先の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "行った",
          "ko": "간",
          "role": "経験の動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "5",
          "ja": "ことが",
          "ko": "적이",
          "role": "経験を表す名詞句",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "6",
          "ja": "あります",
          "ko": "있어요",
          "role": "経験の存在",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4",
        "5",
        "6"
      ],
      "category": "form",
      "note": "経験の動作→経験を表す名詞→存在の順もそろう。日本語の「こと」が常に적に対応するわけではない。",
      "sources": [
        "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/wordLinkViewPopup?ParaWordNo=71232&nation=jpn&nationCode=7",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/303.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "name-question",
      "title": "主題と主語：お名前は何ですか",
      "ja": "お名前は何ですか。",
      "ja_reading": "おなまえわなんですか。",
      "ko": "이름이 뭐예요?",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "お名前",
          "ko": "이름",
          "role": "尋ねる項目",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "이",
          "role": "項目に付く助詞",
          "note": "日本語は主題の「は」、この韓国語訳は主格の이。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "何ですか",
          "ko": "뭐예요?",
          "role": "疑問の述語",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2"
      ],
      "category": "form",
      "note": "順序がそろっても、初めて項目を尋ねる文では助詞が変わる。韓国語の은/는は対比の文脈などでは使えるため、常に이しか使えないという意味ではない。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/005.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "並びは一致。助詞は「は」から이へ変わる。"
    },
    {
      "id": "meet",
      "title": "動詞が要求する助詞：友達に会う",
      "ja": "友達に会いました。",
      "ja_reading": "ともだちにあいました。",
      "ko": "친구를 만났어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "友達",
          "ko": "친구",
          "role": "会う相手",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "に",
          "ko": "를",
          "role": "相手を示す助詞",
          "note": "만나다はをに当たる을/를を取る。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "会いました",
          "ko": "만났어요",
          "role": "過去の動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2"
      ],
      "category": "form",
      "note": "同じ順に置けるが、日本語「に」をそのまま相手の에게に置き換える訳にはしない。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/033.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "並びは一致。動詞の格の取り方が異なり、に→를となる。"
    },
    {
      "id": "need",
      "title": "状態述語：水が必要です",
      "ja": "水が必要です。",
      "ja_reading": "みずがひつようです。",
      "ko": "물이 필요해요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "水",
          "ko": "물",
          "role": "必要なもの",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "が",
          "ko": "이",
          "role": "主語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "必要です",
          "ko": "필요해요",
          "role": "必要を述べる",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2"
      ],
      "category": "same",
      "note": "この述語では、水→主語の助詞→必要という並びがそろう。好き・会うなど、違いが出る述語ばかりではないことも確認する対照例。",
      "sources": [
        "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/wordLinkViewPopup?ParaWordNo=46945&nation=jpn&nationCode=7"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "ability-language",
      "title": "能力：日本語ができます",
      "ja": "私は日本語ができます。",
      "ja_reading": "わたしわにほんごができます。",
      "ko": "저는 일본어를 할 수 있어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "日本語",
          "ko": "일본어",
          "role": "能力の対象",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "が",
          "ko": "를",
          "role": "対象の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "できます",
          "ko": "할 수 있어요",
          "role": "能力",
          "note": "韓国語では「する＋手段・可能性の名詞＋ある」の構文。",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "category": "form",
      "note": "語順はそろうが、対象の助詞と述語の構成が変わる。「できる」を一つの韓国語動詞に交換した形ではない。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/105.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "が→를。できます↔할 수 있어요は複数要素をまとめた対応。"
    },
    {
      "id": "not-teacher",
      "title": "名詞の否定：先生ではありません",
      "ja": "私は先生ではありません。",
      "ja_reading": "わたしわせんせいでわありません。",
      "ko": "저는 선생님이 아니에요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "先生",
          "ko": "선생님",
          "role": "否定する属性",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "では",
          "ko": "이",
          "role": "属性に付く形式",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "ありません",
          "ko": "아니에요",
          "role": "名詞の否定",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "category": "form",
      "note": "どちらも最後で属性を否定するが、韓国語は名詞＋이/가 아니다。ではありませんの「では」を逐語的に訳せない。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/006.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "否定の位置は大きくそろうが、名詞に付く形式が「では」↔이で異なる。"
    },
    {
      "id": "younger-brother",
      "title": "所有と存在：私には弟がいます",
      "ja": "私には弟がいます。",
      "ja_reading": "わたしにわおとうとがいます。",
      "ko": "저에게는 남동생이 있어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "所有者",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "には",
          "ko": "에게는",
          "role": "所有者を示す",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "弟",
          "ko": "남동생",
          "role": "存在する人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "が",
          "ko": "이",
          "role": "主語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "います",
          "ko": "있어요",
          "role": "存在",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "category": "form",
      "note": "所有者→所有される人→存在の順がそろう。있다は、人の「いる」と物の「ある」の両方に使われる。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/029.html",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/035.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "quantity-after",
      "title": "数量の別配置：三人の学生→学生三人",
      "ja": "三人の学生が来ました。",
      "ja_reading": "さんにんのがくせいがきました。",
      "ko": "학생 세 명이 왔어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "三人",
          "ko": "세 명",
          "role": "数量",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "の",
          "ko": "∅",
          "role": "数量をつなぐ形式",
          "note": "この韓国語の数量後置型には의が現れない。",
          "omitted": true
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "学生",
          "ko": "학생",
          "role": "数える名詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "が",
          "ko": "이",
          "role": "主語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "来ました",
          "ko": "왔어요",
          "role": "過去の動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "2",
        "0",
        "1",
        "3",
        "4"
      ],
      "category": "reorder",
      "note": "この訳では名詞と数量の線が交差する。ただし、日韓とも数量を置く構文を選べる。交差を韓国語で必須の規則と受け取らない。",
      "sources": [
        "https://www.ctcexams.nesinc.com/content/docs/CSET_Prep/CS_160items.pdf",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/022.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "選んだ二つの構文の差。言語間で必ず数量が逆順になるわけではない。",
      "alternatives": [
        {
          "ja": "三人の学生が来ました。",
          "ko": "세 명의 학생이 왔어요.",
          "note": "数量を名詞の前に置く韓国語なら、並びがそろう。比較例「数量を前に置く」と同じ。"
        },
        {
          "ja": "学生が三人来ました。",
          "ko": "학생이 세 명 왔어요.",
          "note": "数量を名詞の後に置く日本語・韓国語でも、並びがそろう。数量詞の焦点や文脈には違いがある。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "quantity-float",
      "title": "数量の対照：学生が三人",
      "ja": "学生が三人来ました。",
      "ja_reading": "がくせいがさんにんきました。",
      "ko": "학생이 세 명 왔어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "学生",
          "ko": "학생",
          "role": "数える名詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "が",
          "ko": "이",
          "role": "主語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "三人",
          "ko": "세 명",
          "role": "数量",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "来ました",
          "ko": "왔어요",
          "role": "過去の動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3"
      ],
      "category": "same",
      "note": "数量を名詞の後に置く構文同士なら、ここでも並びはそろう。数量の配置を変えた例とセットで比べる。",
      "sources": [
        "https://www.ctcexams.nesinc.com/content/docs/CSET_Prep/CS_160items.pdf",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/022.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "quantity-before",
      "title": "数量の対照：三人の学生",
      "ja": "三人の学生が来ました。",
      "ja_reading": "さんにんのがくせいがきました。",
      "ko": "세 명의 학생이 왔어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "三人",
          "ko": "세 명",
          "role": "数量",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "の",
          "ko": "의",
          "role": "名詞をつなぐ助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "学生",
          "ko": "학생",
          "role": "数える名詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "が",
          "ko": "이",
          "role": "主語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "来ました",
          "ko": "왔어요",
          "role": "過去の動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "category": "same",
      "note": "数量→の／의→名詞の構文も、両言語にある。数量を後ろに置く形との違いは、構文・焦点の選択として考える。",
      "sources": [
        "https://www.ctcexams.nesinc.com/content/docs/CSET_Prep/CS_160items.pdf",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/008.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順の一致は、選んだ訳文の意味・働きの対応で確認。語彙や活用の形まで同じという判定ではない。"
    },
    {
      "id": "book-negative",
      "title": "短い否定：この本を読みません",
      "ja": "この本を読みません。",
      "ja_reading": "このほんをよみません。",
      "ko": "이 책을 안 읽어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "この",
          "ko": "이",
          "role": "指示",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "本",
          "ko": "책",
          "role": "対象",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "を",
          "ko": "을",
          "role": "目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "読み",
          "ko": "읽어요",
          "role": "動作・韓国語の丁寧さ",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "ません",
          "ko": "안",
          "role": "否定",
          "note": "日本語の丁寧さは韓国語の요側にあり、一対一の形態素対応ではない。",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "4",
        "3"
      ],
      "category": "reorder",
      "note": "語数を増やしても、短い否定안は動作の前に来る。この構文を選んだときの安定した位置の違い。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/040.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "この短い否定の構文では動作と否定が逆順。長い否定を選べば同順になる。",
      "alternatives": [
        {
          "ja": "この本を読みません。",
          "ko": "이 책을 읽지 않아요.",
          "note": "長い否定なら動作→否定となり、日本語と並びがそろう。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "cannot-read",
      "title": "不可能：読むことができません",
      "ja": "この本を読むことができません。",
      "ja_reading": "このほんをよむことができません。",
      "ko": "이 책을 읽을 수 없어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "この",
          "ko": "이",
          "role": "指示",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "本",
          "ko": "책",
          "role": "対象",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "を",
          "ko": "을",
          "role": "目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "読む",
          "ko": "읽을",
          "role": "動作を修飾形に",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "ことが",
          "ko": "수",
          "role": "可能性を支える形式",
          "note": "この韓国語の수の後には主格助詞が明示されていない。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "5",
          "ja": "できません",
          "ko": "없어요",
          "role": "不可能を表す述語",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4",
        "5"
      ],
      "category": "form",
      "note": "意味のまとまりでは順がそろうが、「ことが」と수、否定できると「ない」の構成は同一ではない。",
      "sources": [
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ko/gmod/contents/explanation/105.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順は一致。ただし「読む＋ことが＋できません」を、韓国語は「読むの連体形＋수＋없다」で表す。"
    },
    {
      "id": "unknown",
      "title": "一対一で分けられない：知りません",
      "ja": "私はその答えを知りません。",
      "ja_reading": "わたしわそのこたえをしりません。",
      "ko": "저는 그 답을 몰라요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "その",
          "ko": "그",
          "role": "指示",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "答え",
          "ko": "답",
          "role": "対象",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "を",
          "ko": "을",
          "role": "目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "5",
          "ja": "知りません",
          "ko": "몰라요",
          "role": "知らない状態",
          "note": "몰라요は모르다の活用形。否定の意味はこの語自体に含まれ、안などの別の否定語はない。",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4",
        "5"
      ],
      "category": "form",
      "note": "意味のまとまりでは直線になるが、「知り＋ません」を韓国語の二つの要素へ分けることはできない。知らないの意味を持つ모르다を活用している。",
      "sources": [
        "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/wordLinkViewPopup?ParaWordNo=29712&nation=jpn&nationCode=7"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "知りません↔몰라요は語全体の対応。独立した韓国語の否定語が省略された、と数えるのは不適切。",
      "detail": {
        "rows": [
          {
            "ja": "知り＋ません",
            "ko": "모르-＋-아요 → 몰라요",
            "comparison": "日本語は知るを否定、韓国語は知らないという意味の別の動詞모르다を活用。形が融合した訳ではなく語彙の選択の違い。"
          },
          {
            "ja": "否定の意味",
            "ko": "모르다の語彙的な意味に含む",
            "comparison": "韓国語の안が省略されたとは扱わない。"
          },
          {
            "ja": "丁寧さ",
            "ko": "요を含む해요体",
            "comparison": "両方とも聞き手への丁寧さがあるが、ませんの範囲と요の範囲は同じではない。"
          }
        ],
        "conclusion": "直線でも、内部を二つの文法要素に対応させられない。否定を含む語の選択として説明する。"
      }
    },
    {
      "id": "before-wash",
      "title": "名詞化：食べる前に",
      "ja": "食べる前に手を洗います。",
      "ja_reading": "たべるまえにてをあらいます。",
      "ko": "먹기 전에 손을 씻어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "食べる",
          "ko": "먹기",
          "role": "前の動作",
          "note": "먹-に名詞化の-기を付ける。日本語では食べるがそのまま前を修飾する。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "前",
          "ko": "전",
          "role": "時間関係の名詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "に",
          "ko": "에",
          "role": "時間の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "手",
          "ko": "손",
          "role": "対象",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "を",
          "ko": "을",
          "role": "目的語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "5",
          "ja": "洗います",
          "ko": "씻어요",
          "role": "主節の動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4",
        "5"
      ],
      "category": "form",
      "note": "前後の語順はそろう。しかし、日本語は動詞の連体形＋前、韓国語は名詞化の-기＋전。並びの一致だけでは見えない構造の違い。",
      "sources": [
        "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/wordLinkViewPopup?ParaWordNo=17301&nation=jpn&nationCode=7",
        "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/wordLinkViewPopup?ParaWordNo=72222&nation=jpn&nationCode=7"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "食べる↔먹기を一箱にしたため直線。細かく見ると、韓国語には名詞化の-기がある。",
      "detail": {
        "rows": [
          {
            "ja": "食べる＋前",
            "ko": "먹-＋-기＋전",
            "comparison": "日本語は連体形、韓国語は名詞化の-기を使う。-기は図の먹기という一箱に含めていた。"
          },
          {
            "ja": "前＋に",
            "ko": "전＋에",
            "comparison": "時間の名詞の後ろに助詞を置く並びは共通。"
          },
          {
            "ja": "手＋を＋洗います",
            "ko": "손＋을＋씻어요",
            "comparison": "対象→助詞→動作の順は共通。"
          }
        ],
        "conclusion": "並べ替えなしでも、動詞をどの形にして接続するかが違う。日本語の連体形をそのまま使う規則ではない。"
      }
    },
    {
      "id": "obligation",
      "title": "義務：なければなりません",
      "ja": "ここで待たなければなりません。",
      "ja_reading": "ここでまたなければなりません。",
      "ko": "여기서 기다려야 해요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "ここ",
          "ko": "여기",
          "role": "場所",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "で",
          "ko": "서",
          "role": "場所の助詞",
          "note": "여기서は여기에서の縮まった形。",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "待た",
          "ko": "기다려",
          "role": "義務の動作",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "なければなりません",
          "ko": "야 해요",
          "role": "義務の構文",
          "note": "日本語の否定条件を使う表現に対し、韓国語は-아/어야 하다で義務を表す。",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3"
      ],
      "category": "form",
      "note": "動作→義務の意味の順はそろうが、日本語の二つの否定を韓国語にも足す訳ではない。構文全体を対応させる必要がある。",
      "sources": [
        "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/wordLinkViewPopup?ParaWordNo=80224&nation=jpn&nationCode=7",
        "https://www.coelang.tufs.ac.jp/ja/ko/dmod/class/ko_31.html"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順の同順は「なければなりません」をまとめた場合の話。内部の否定・条件をそのまま交換できない。",
      "detail": {
        "rows": [
          {
            "ja": "待た＋なければ＋なりません",
            "ko": "기다리-＋-어야＋해요 → 기다려야 해요",
            "comparison": "日本語では否定条件と否定した「なる」で義務を表す。韓国語は-어야 하다の構文を用いる。"
          },
          {
            "ja": "日本語の二つの否定形式",
            "ko": "韓国語に안・않다を二つ置く形ではない",
            "comparison": "義務の意味は対応するが、内部の否定形式を一対一で訳さない。"
          },
          {
            "ja": "義務を動作の後ろに置く",
            "ko": "動詞に-아/어야 하다を続ける",
            "comparison": "意味機能の大きな順序は共通。"
          }
        ],
        "conclusion": "義務という一箱なら直線になる。形の組み立てまで同じという証拠にはならない。 韓国語にも-지 않으면 안 되다という否定条件の表現があり、訳の構文を選び直すと似た内部の形にもできる。"
      },
      "alternatives": [
        {
          "ja": "ここで待たなければなりません。",
          "ko": "여기서 기다리지 않으면 안 돼요.",
          "note": "韓国語にも否定条件＋否定で義務を表す構文がある。ここで示す内部の違いは、-어야 하다という訳を選んだ場合のもの。"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "wallet",
      "title": "格と述語が変わる：財布を持っていない",
      "ja": "私は財布を持っていません。",
      "ja_reading": "わたしわさいふをもっていません。",
      "ko": "저는 지갑이 없어요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "財布",
          "ko": "지갑",
          "role": "持っていないもの",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "を",
          "ko": "이",
          "role": "ものに付く助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "持っていません",
          "ko": "없어요",
          "role": "所持しない状態",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "category": "form",
      "note": "財布が手元にない場面として対応させた。「持つ」を使う日本語に対し、「財布がない」の構文で訳している。저는 지갑을 가지고 있지 않아요のように持つ構文で表すこともできる。",
      "sources": [
        "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/wordLinkViewPopup?ParaWordNo=89917&nation=jpn&nationCode=7",
        "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/wordLinkViewPopup?ParaWordNo=65234&nation=jpn&nationCode=7"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "この自然な訳では、を→이、持つの否定→없다。並びは同じでも、目的語を取る構文から存在の構文へ変わる。",
      "detail": {
        "rows": [
          {
            "ja": "財布＋を",
            "ko": "지갑＋이",
            "comparison": "日本語の持つ構文の目的語に対し、選んだ韓国語訳は없다構文の主語。"
          },
          {
            "ja": "持って＋いません",
            "ko": "없-＋-어요 → 없어요",
            "comparison": "この場面では「財布がない」と表す。持つ構文でも訳せるため、韓国語が必ずこの形になるわけではない。"
          },
          {
            "ja": "別の韓国語訳",
            "ko": "저는 지갑을 가지고 있지 않아요.",
            "comparison": "こちらは所持の構文。同じ状況でも訳し方を選ぶと比較する構造が変わる。"
          }
        ],
        "conclusion": "同じ語順でも、格と述語の構造が変わる。訳の選び方の影響として扱う。"
      }
    },
    {
      "id": "hungry",
      "title": "時制・状態：お腹がすきました",
      "ja": "私はお腹がすきました。",
      "ja_reading": "わたしわおなかがすきました。",
      "ko": "저는 배가 고파요.",
      "units": [
        {
          "id": "0",
          "ja": "私",
          "ko": "저",
          "role": "話題の人",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "1",
          "ja": "は",
          "ko": "는",
          "role": "主題",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "2",
          "ja": "お腹",
          "ko": "배",
          "role": "身体部位",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "3",
          "ja": "が",
          "ko": "가",
          "role": "主語の助詞",
          "note": "",
          "omitted": false
        },
        {
          "id": "4",
          "ja": "すきました",
          "ko": "고파요",
          "role": "今の空腹状態",
          "note": "",
          "omitted": false
        }
      ],
      "koOrder": [
        "0",
        "1",
        "2",
        "3",
        "4"
      ],
      "category": "form",
      "note": "今お腹がすいていることを伝える場面。日本語はた形でも、韓国語は今の状態を形容詞の非過去で表す。고팠어요にすると通常は過去に空腹だったという意味になる。",
      "sources": [
        "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/wordLinkViewPopup?ParaWordNo=18396&nation=jpn&nationCode=7"
      ],
      "batch": "verification",
      "audit": "語順はそろうが、日本語の過去の形と韓国語の非過去が対応する。逐語的な時制の交換はできない。",
      "detail": {
        "rows": [
          {
            "ja": "すき＋ました",
            "ko": "고프-＋-아요 → 고파요",
            "comparison": "今の空腹状態を述べるとき、日本語はた形、韓国語は形容詞の非過去で表す。"
          },
          {
            "ja": "すきました→今お腹がすいている",
            "ko": "고팠어요→通常は過去に空腹だった",
            "comparison": "見かけの時制を機械的にそろえると、伝える時間・状態がずれる。"
          }
        ],
        "conclusion": "文末の位置は同じでも、時制と状態の表現は一対一ではない。"
      }
    }
  ],
  "method": "意味・働きの対応を編集者が手作業で設定した学習用比較。対応する要素を2つずつ取り出し、前後の順序が同じ組を数える。両言語にある要素だけを対象にする。語の区切り・訳の選び方で値は変わるため、言語全体の文法一致率ではない。",
  "attribution": "国立国語院『한국어기초사전』2026-10-19版の語形・発音・日本語訳を参照。東京外国語大学言語モジュールで文法事項を確認。例文・韓国語訳・対応付け・比較解説はVarbelが学習用に作成。",
  "license": "CC BY-SA 2.0 KR",
  "licenseURL": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/kr/",
  "verification": {
    "added": 24,
    "original": 16,
    "total": 40,
    "detailed": 6,
    "checkedOn": "2026-10-28",
    "scope": "基本単文・複文・疑問・格の選択・数量の配置・否定・名詞化・義務・語彙的否定・状態表現を意図的に含めた学習用の追加検証。無作為抽出したコーパスでも、母語話者による実験でもない。",
    "finding": "基本的なSOV・名詞前の修飾は多くの構文でそろう。一方、短い否定の位置、数量構文の選択、助詞、活用、名詞化、語彙的否定などには違いがある。語順の一致だけで文法全体が同じとはいえない。",
    "limitation": "訳文と区切り方を変えると図や前後関係の値も変わる。数量の後置などを、片方の言語で必須の並べ替えと誤解しない。自然さの独立した母語話者評定は実施していない。"
  }
}
