{
  "title": "日本語に似ている韓国語60選",
  "checkedOn": "2026-10-27",
  "sourceComparisonCount": 2409,
  "count": 60,
  "method": "辞書の発音から、語全体の子音・母音の並び、長短、末子音などを比較した編集上の目安。同じ段階は同順位。聴取実験で測定した順位ではない。",
  "license": "CC BY-SA 2.0 KR",
  "licenseURL": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/kr/",
  "attribution": "国立国語院『한국어기초사전』2026-10-19版の語形・発音・日本語訳を抽出・編集。選定・分類・カナ・解説を追加。",
  "bands": [
    {
      "tier": 1,
      "rank": 1,
      "title": "語全体の音がとても近い",
      "description": "子音・母音の並びがよく重なる語。有利・数理は辞書の長音も日本語と対応します。",
      "items": [
        {
          "id": "15368",
          "ja": "釜",
          "ja_reading": "かま",
          "ko": "가마",
          "origin": "",
          "pronunciations": [
            "가마"
          ],
          "ko_roman": "gama",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=15368&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "カマ",
          "note": "かま／カマという音の並びがよく重なります。",
          "tier": 1,
          "rank": 1
        },
        {
          "id": "15369",
          "ja": "窯",
          "ja_reading": "かま",
          "ko": "가마",
          "origin": "",
          "pronunciations": [
            "가마"
          ],
          "ko_roman": "gama",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=15369&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "カマ",
          "note": "釜と同じ読みの別の語。焼き物を焼く窯です。",
          "tier": 1,
          "rank": 1
        },
        {
          "id": "62046",
          "ja": "詐欺",
          "ja_reading": "さぎ",
          "ko": "사기",
          "origin": "詐欺",
          "pronunciations": [
            "사기"
          ],
          "ko_roman": "sagi",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=62046&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "サギ",
          "note": "",
          "tier": 1,
          "rank": 1
        },
        {
          "id": "77589",
          "ja": "地理",
          "ja_reading": "ちり",
          "ko": "지리",
          "origin": "地理",
          "pronunciations": [
            "지리"
          ],
          "ko_roman": "jiri",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=77589&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "チリ",
          "note": "",
          "tier": 1,
          "rank": 1
        },
        {
          "id": "15326",
          "ja": "無理",
          "ja_reading": "むり",
          "ko": "무리",
          "origin": "無理",
          "pronunciations": [
            "무리"
          ],
          "ko_roman": "muri",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=15326&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ムリ",
          "note": "",
          "tier": 1,
          "rank": 1
        },
        {
          "id": "55659",
          "ja": "無視",
          "ja_reading": "むし",
          "ko": "무시",
          "origin": "無視",
          "pronunciations": [
            "무시"
          ],
          "ko_roman": "musi",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=55659&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ムシ",
          "note": "",
          "tier": 1,
          "rank": 1
        },
        {
          "id": "62492",
          "ja": "家具",
          "ja_reading": "かぐ",
          "ko": "가구",
          "origin": "家具",
          "pronunciations": [
            "가구"
          ],
          "ko_roman": "gagu",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=62492&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "カグ",
          "note": "",
          "tier": 1,
          "rank": 1
        },
        {
          "id": "32483",
          "ja": "器具",
          "ja_reading": "きぐ",
          "ko": "기구",
          "origin": "器具",
          "pronunciations": [
            "기구"
          ],
          "ko_roman": "gigu",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=32483&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "キグ",
          "note": "カナは近いですが、韓国語のㅜと日本語のウには響きの違いがあります。",
          "tier": 1,
          "rank": 1
        },
        {
          "id": "67838",
          "ja": "温度",
          "ja_reading": "おんど",
          "ko": "온도",
          "origin": "溫度",
          "pronunciations": [
            "온도"
          ],
          "ko_roman": "ondo",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=67838&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "オンド",
          "note": "",
          "tier": 1,
          "rank": 1
        },
        {
          "id": "70458",
          "ja": "有利",
          "ja_reading": "ゆうり",
          "ko": "유리",
          "origin": "有利",
          "pronunciations": [
            "유ː리"
          ],
          "ko_roman": "yuri",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=70458&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ユーリ",
          "note": "辞書の유ː리は最初の유が長音。日本語のゆうりとも対応します。",
          "tier": 1,
          "rank": 1
        },
        {
          "id": "64926",
          "ja": "数理",
          "ja_reading": "すうり",
          "ko": "수리",
          "origin": "數理",
          "pronunciations": [
            "수ː리"
          ],
          "ko_roman": "suri",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=64926&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "スーリ",
          "note": "辞書の수ː리は最初の수が長音。修理の수리とは辞書上の長短が異なります。",
          "tier": 1,
          "rank": 1
        }
      ]
    },
    {
      "tier": 2,
      "rank": 12,
      "title": "語末・母音・子音に小さな違い",
      "description": "ンの響き、母音の質、清濁などの小さな違いを含めて、全体の形が近い語です。",
      "items": [
        {
          "id": "24884",
          "ja": "移民",
          "ja_reading": "いみん",
          "ko": "이민",
          "origin": "移民",
          "pronunciations": [
            "이민"
          ],
          "ko_roman": "imin",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=24884&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "イミン",
          "note": "日本語の語末のンと、韓国語のnには出し方・リズムの違いがあります。",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "38103",
          "ja": "気温",
          "ja_reading": "きおん",
          "ko": "기온",
          "origin": "氣溫",
          "pronunciations": [
            "기온"
          ],
          "ko_roman": "gion",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=38103&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "キオン",
          "note": "日本語の語末のンと、韓国語のnには出し方・リズムの違いがあります。",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "16212",
          "ja": "幹部",
          "ja_reading": "かんぶ",
          "ko": "간부",
          "origin": "幹部",
          "pronunciations": [
            "간부"
          ],
          "ko_roman": "ganbu",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=16212&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "カンブ",
          "note": "日本語のンと韓国語のnは、前後の音も含めて比べます。",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "40062",
          "ja": "基盤",
          "ja_reading": "きばん",
          "ko": "기반",
          "origin": "基盤",
          "pronunciations": [
            "기반"
          ],
          "ko_roman": "giban",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=40062&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "キバン",
          "note": "",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "61091",
          "ja": "基準",
          "ja_reading": "きじゅん",
          "ko": "기준",
          "origin": "基準",
          "pronunciations": [
            "기준"
          ],
          "ko_roman": "gijun",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=61091&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "キジュン",
          "note": "",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "20192",
          "ja": "気分",
          "ja_reading": "きぶん",
          "ko": "기분",
          "origin": "氣分",
          "pronunciations": [
            "기분"
          ],
          "ko_roman": "gibun",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=20192&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "キブン",
          "note": "",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "61840",
          "ja": "酸素",
          "ja_reading": "さんそ",
          "ko": "산소",
          "origin": "酸素",
          "pronunciations": [
            "산소"
          ],
          "ko_roman": "sanso",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=61840&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "サンソ",
          "note": "",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "15090",
          "ja": "価値",
          "ja_reading": "かち",
          "ko": "가치",
          "origin": "價値",
          "pronunciations": [
            "가치"
          ],
          "ko_roman": "gachi",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=15090&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "カチ",
          "note": "韓国語の치は息を強く出す音。日本語のチと完全に同じではありません。",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "70743",
          "ja": "都市",
          "ja_reading": "とし",
          "ko": "도시",
          "origin": "都市",
          "pronunciations": [
            "도시"
          ],
          "ko_roman": "dosi",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=70743&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "トシ",
          "note": "",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "24492",
          "ja": "区分",
          "ja_reading": "くぶん",
          "ko": "구분",
          "origin": "區分",
          "pronunciations": [
            "구분"
          ],
          "ko_roman": "gubun",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=24492&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "クブン",
          "note": "",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "18259",
          "ja": "かばん",
          "ja_reading": "かばん",
          "ko": "가방",
          "origin": "",
          "pronunciations": [
            "가방"
          ],
          "ko_roman": "gabang",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=18259&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "カバン",
          "note": "韓国語の最後はng。カナのンだけでは区別を示しきれません。",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "89389",
          "ja": "討論",
          "ja_reading": "とうろん",
          "ko": "토론",
          "origin": "討論",
          "pronunciations": [
            "토ː론"
          ],
          "ko_roman": "toron",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=89389&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "トーロン",
          "note": "辞書の토ː론には語頭の長音があり、日本語のとうろんと対応します。",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "71729",
          "ja": "期間",
          "ja_reading": "きかん",
          "ko": "기간",
          "origin": "期間",
          "pronunciations": [
            "기간"
          ],
          "ko_roman": "gigan",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=71729&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "キガン",
          "note": "日本語のカに対し、韓国語の語中はガ系に聞こえます。",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "15768",
          "ja": "民間",
          "ja_reading": "みんかん",
          "ko": "민간",
          "origin": "民間",
          "pronunciations": [
            "민간"
          ],
          "ko_roman": "mingan",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=15768&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ミンガン",
          "note": "日本語のみんかんに対し、韓国語はミンガンに近い音です。",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "78620",
          "ja": "地盤",
          "ja_reading": "じばん",
          "ko": "지반",
          "origin": "地盤",
          "pronunciations": [
            "지반"
          ],
          "ko_roman": "jiban",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=78620&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "チバン",
          "note": "語頭の日本語のジと、韓国語の平音지の違いがあります。",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        },
        {
          "id": "67717",
          "ja": "余分",
          "ja_reading": "よぶん",
          "ko": "여분",
          "origin": "餘分",
          "pronunciations": [
            "여분"
          ],
          "ko_roman": "yeobun",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=67717&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ヨブン",
          "note": "여の母音は日本語のヨの母音と完全には一致しません。",
          "tier": 2,
          "rank": 12
        }
      ]
    },
    {
      "tier": 3,
      "rank": 28,
      "title": "長音の違いを中心に似ている",
      "description": "長く伸ばす場所や長さを比べると、近い音の並びを見つけやすい語です。",
      "items": [
        {
          "id": "15324",
          "ja": "無料",
          "ja_reading": "むりょう",
          "ko": "무료",
          "origin": "無料",
          "pronunciations": [
            "무료"
          ],
          "ko_roman": "muryo",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=15324&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ムリョ",
          "note": "日本語のリョーに対し、韓国語は료。長短にも注目します。",
          "tier": 3,
          "rank": 28
        },
        {
          "id": "57719",
          "ja": "無聊",
          "ja_reading": "むりょう",
          "ko": "무료",
          "origin": "無聊",
          "pronunciations": [
            "무료"
          ],
          "ko_roman": "muryo",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=57719&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ムリョ",
          "note": "退屈という意味。無料と日本語・韓国語の双方で同音になる別の語です。",
          "tier": 3,
          "rank": 28
        },
        {
          "id": "70455",
          "ja": "有料",
          "ja_reading": "ゆうりょう",
          "ko": "유료",
          "origin": "有料",
          "pronunciations": [
            "유ː료"
          ],
          "ko_roman": "yuryo",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=70455&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ユーリョ",
          "note": "韓国語では最初の유が辞書上の長音。日本語の末尾のリョーとは長音の位置も比べます。",
          "tier": 3,
          "rank": 28
        },
        {
          "id": "64852",
          "ja": "修了",
          "ja_reading": "しゅうりょう",
          "ko": "수료",
          "origin": "修了",
          "pronunciations": [
            "수료"
          ],
          "ko_roman": "suryo",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=64852&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "スリョ",
          "note": "",
          "tier": 3,
          "rank": 28
        },
        {
          "id": "18809",
          "ja": "固有",
          "ja_reading": "こゆう",
          "ko": "고유",
          "origin": "固有",
          "pronunciations": [
            "고유"
          ],
          "ko_roman": "goyu",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=18809&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "コユ",
          "note": "",
          "tier": 3,
          "rank": 28
        },
        {
          "id": "38136",
          "ja": "気流",
          "ja_reading": "きりゅう",
          "ko": "기류",
          "origin": "氣流",
          "pronunciations": [
            "기류"
          ],
          "ko_roman": "giryu",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=38136&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "キリュ",
          "note": "",
          "tier": 3,
          "rank": 28
        },
        {
          "id": "41920",
          "ja": "単数",
          "ja_reading": "たんすう",
          "ko": "단수",
          "origin": "單數",
          "pronunciations": [
            "단수"
          ],
          "ko_roman": "dansu",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=41920&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "タンス",
          "note": "",
          "tier": 3,
          "rank": 28
        },
        {
          "id": "15762",
          "ja": "未満",
          "ja_reading": "みまん",
          "ko": "미만",
          "origin": "未滿",
          "pronunciations": [
            "미ː만"
          ],
          "ko_roman": "miman",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=15762&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ミーマン",
          "note": "",
          "tier": 3,
          "rank": 28
        },
        {
          "id": "71099",
          "ja": "市民",
          "ja_reading": "しみん",
          "ko": "시민",
          "origin": "市民",
          "pronunciations": [
            "시ː민"
          ],
          "ko_roman": "simin",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=71099&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "シーミン",
          "note": "韓国語の辞書では最初の시に長音を示します。",
          "tier": 3,
          "rank": 28
        },
        {
          "id": "13968",
          "ja": "視野",
          "ja_reading": "しや",
          "ko": "시야",
          "origin": "視野",
          "pronunciations": [
            "시ː야"
          ],
          "ko_roman": "siya",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=13968&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "シーヤ",
          "note": "韓国語の辞書では最初の시に長音を示します。",
          "tier": 3,
          "rank": 28
        },
        {
          "id": "64558",
          "ja": "万",
          "ja_reading": "まん",
          "ko": "만",
          "origin": "萬",
          "pronunciations": [
            "만ː"
          ],
          "ko_roman": "man",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=64558&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "マーン",
          "note": "韓国語の辞書では母音を長く発音する만ːです。",
          "tier": 3,
          "rank": 28
        }
      ]
    },
    {
      "tier": 4,
      "rank": 39,
      "title": "長音に加え、子音や母音が少し違う",
      "description": "似た骨格を持ちながら、長音と、息の強さ・母音の響きなどにも違いがある語です。",
      "items": [
        {
          "id": "81451",
          "ja": "炭素",
          "ja_reading": "たんそ",
          "ko": "탄소",
          "origin": "炭素",
          "pronunciations": [
            "탄ː소"
          ],
          "ko_roman": "tanso",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=81451&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ターンソ",
          "note": "",
          "tier": 4,
          "rank": 39
        },
        {
          "id": "14285",
          "ja": "夜間",
          "ja_reading": "やかん",
          "ko": "야간",
          "origin": "夜間",
          "pronunciations": [
            "야ː간"
          ],
          "ko_roman": "yagan",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=14285&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ヤーガン",
          "note": "",
          "tier": 4,
          "rank": 39
        },
        {
          "id": "69448",
          "ja": "雨季",
          "ja_reading": "うき",
          "ko": "우기",
          "origin": "雨期",
          "pronunciations": [
            "우ː기"
          ],
          "ko_roman": "ugi",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=69448&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ウーギ",
          "note": "韓国語の漢字表記は雨期。辞書では우が長音で、後半はギに近い音です。",
          "tier": 4,
          "rank": 39
        },
        {
          "id": "67787",
          "ja": "余裕",
          "ja_reading": "よゆう",
          "ko": "여유",
          "origin": "餘裕",
          "pronunciations": [
            "여유"
          ],
          "ko_roman": "yeoyu",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=67787&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ヨユ",
          "note": "여の母音の響きと、日本語の末尾の長音にも違いがあります。",
          "tier": 4,
          "rank": 39
        },
        {
          "id": "23663",
          "ja": "考慮",
          "ja_reading": "こうりょ",
          "ko": "고려",
          "origin": "考慮",
          "pronunciations": [
            "고려"
          ],
          "ko_roman": "goryeo",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=23663&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "コリョ",
          "note": "려の母音の響きと、日本語の最初の長音にも違いがあります。",
          "tier": 4,
          "rank": 39
        }
      ]
    },
    {
      "tier": 5,
      "rank": 44,
      "title": "音の変化を含めて、全体の形が近い",
      "description": "末子音のあとに母音を足さないことや、鼻音・濃音などの違いも含めて比較する語です。",
      "items": [
        {
          "id": "91787",
          "ja": "修理",
          "ja_reading": "しゅうり",
          "ko": "수리",
          "origin": "修理",
          "pronunciations": [
            "수리"
          ],
          "ko_roman": "suri",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=91787&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "スリ",
          "note": "日本語のシューに対し、韓国語は수。数理수ː리とも長短を比べられます。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "49248",
          "ja": "所有",
          "ja_reading": "しょゆう",
          "ko": "소유",
          "origin": "所有",
          "pronunciations": [
            "소ː유"
          ],
          "ko_roman": "soyu",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=49248&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ソーユ",
          "note": "日本語はしょゆう、韓国語の辞書形は소ː유。長音の位置も異なります。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "63860",
          "ja": "所要",
          "ja_reading": "しょよう",
          "ko": "소요",
          "origin": "所要",
          "pronunciations": [
            "소ː요"
          ],
          "ko_roman": "soyo",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=63860&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ソーヨ",
          "note": "日本語はしょよう、韓国語の辞書形は소ː요。長音の位置も異なります。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "32499",
          "ja": "記録",
          "ja_reading": "きろく",
          "ko": "기록",
          "origin": "記錄",
          "pronunciations": [
            "기록"
          ],
          "ko_roman": "girok",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=32499&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "キロク",
          "note": "最後のkには、日本語のクにある母音uを足しません。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "38812",
          "ja": "記憶",
          "ja_reading": "きおく",
          "ko": "기억",
          "origin": "記憶",
          "pronunciations": [
            "기억"
          ],
          "ko_roman": "gieok",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=38812&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "キオク",
          "note": "어の母音の響きと、最後のkに母音を足さない点が異なります。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "16219",
          "ja": "看板",
          "ja_reading": "かんばん",
          "ko": "간판",
          "origin": "看板",
          "pronunciations": [
            "간판"
          ],
          "ko_roman": "ganpan",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=16219&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "カンパン",
          "note": "日本語のバに対し、韓国語の판は息を強く出すパ系の音です。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "66153",
          "ja": "心身",
          "ja_reading": "しんしん",
          "ko": "심신",
          "origin": "心身",
          "pronunciations": [
            "심신"
          ],
          "ko_roman": "simsin",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=66153&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "シムシン",
          "note": "最初の심はmで終わります。カナではシムと近似します。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "36695",
          "ja": "約束",
          "ja_reading": "やくそく",
          "ko": "약속",
          "origin": "約束",
          "pronunciations": [
            "약쏙"
          ],
          "ko_roman": "yakssok",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=36695&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "ヤクッソク",
          "note": "辞書の発音は약쏙。濃音と末子音kを含みます。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "65337",
          "ja": "新聞",
          "ja_reading": "しんぶん",
          "ko": "신문",
          "origin": "新聞",
          "pronunciations": [
            "신문"
          ],
          "ko_roman": "sinmun",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=65337&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "シンムン",
          "note": "日本語のブンに対し、韓国語の문はmun。前半の신も共通します。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "65180",
          "ja": "水分",
          "ja_reading": "すいぶん",
          "ko": "수분",
          "origin": "水分",
          "pronunciations": [
            "수분"
          ],
          "ko_roman": "subun",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=65180&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "スブン",
          "note": "日本語のスイに対し、韓国語の수はsu。韓国語の最後はnです。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "65501",
          "ja": "水産",
          "ja_reading": "すいさん",
          "ko": "수산",
          "origin": "水産",
          "pronunciations": [
            "수산"
          ],
          "ko_roman": "susan",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=65501&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "スサン",
          "note": "日本語のスイに対し、韓国語の수はsuです。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "65325",
          "ja": "水素",
          "ja_reading": "すいそ",
          "ko": "수소",
          "origin": "水素",
          "pronunciations": [
            "수소"
          ],
          "ko_roman": "suso",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=65325&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "スソ",
          "note": "日本語のスイに対し、韓国語の수はsuです。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "93366",
          "ja": "高度",
          "ja_reading": "こうど",
          "ko": "고도",
          "origin": "高度",
          "pronunciations": [
            "고도"
          ],
          "ko_roman": "godo",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=93366&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "コド",
          "note": "日本語の最初の長音と、韓国語の語頭の平音の出し方を比べます。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "17980",
          "ja": "高速",
          "ja_reading": "こうそく",
          "ko": "고속",
          "origin": "高速",
          "pronunciations": [
            "고속"
          ],
          "ko_roman": "gosok",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=17980&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "コソク",
          "note": "日本語の最初の長音と、韓国語の末子音kの違いがあります。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "14629",
          "ja": "加速",
          "ja_reading": "かそく",
          "ko": "가속",
          "origin": "加速",
          "pronunciations": [
            "가속"
          ],
          "ko_roman": "gasok",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=14629&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "カソク",
          "note": "最後のkには、日本語のクにある母音uを足しません。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "32517",
          "ja": "寄与",
          "ja_reading": "きよ",
          "ko": "기여",
          "origin": "寄與",
          "pronunciations": [
            "기여"
          ],
          "ko_roman": "giyeo",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=32517&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "キヨ",
          "note": "韓国語の여と日本語のヨは、母音の響きが完全には一致しません。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        },
        {
          "id": "25603",
          "ja": "孤独",
          "ja_reading": "こどく",
          "ko": "고독",
          "origin": "孤獨",
          "pronunciations": [
            "고독"
          ],
          "ko_roman": "godok",
          "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=25603&nation=jpn&nationCode=7",
          "kana": "コドク",
          "note": "カナでは同じコドクでも、韓国語は最後のkに母音を足さずに止めます。",
          "tier": 5,
          "rank": 44
        }
      ]
    }
  ],
  "partial": [
    {
      "id": "17596",
      "ja": "水",
      "ja_reading": "みず",
      "ja_katakana": "ミズ",
      "ja_romaji": "mizu",
      "ko": "물",
      "kana": "ムル",
      "pronunciations": [
        "물"
      ],
      "ko_roman": "mul",
      "origin": "",
      "pos": "名詞",
      "level": "初級",
      "group": "日常語の比較（部分的な似方も含む）",
      "domain": "日常の基本語",
      "note": "mとu系の母音が共通。韓国語はmulで終わり、カナのムルにある最後のuは日本語で補った音",
      "pronunciation_note": "語末・音節末のㄹ=lには母音uを付けない。ㅡとㅜは別の母音。いずれもカナではウ系",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=17596&nation=jpn&nationCode=7",
      "provenance": "指定した語義・日本語訳を確認",
      "audio_in_dictionary": true
    },
    {
      "id": "27885",
      "ja": "熊",
      "ja_reading": "くま",
      "ja_katakana": "クマ",
      "ja_romaji": "kuma",
      "ko": "곰",
      "kana": "コム",
      "pronunciations": [
        "곰ː"
      ],
      "ko_roman": "gom",
      "origin": "",
      "pos": "名詞",
      "level": "中級",
      "group": "日常語の比較（部分的な似方も含む）",
      "domain": "日常の基本語",
      "note": "k/g系とmという子音の骨格が近い。母音と語末の形は異なる。共通語源の判定ではない",
      "pronunciation_note": "辞書のːは長音。カナでは長短を省略。ㅁ=mは唇を閉じて終える。ㅓとㅗ、ㅕとㅛの違いはカナで省略",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=27885&nation=jpn&nationCode=7",
      "provenance": "指定した語義・日本語訳を確認",
      "audio_in_dictionary": true
    },
    {
      "id": "65099",
      "ja": "島",
      "ja_reading": "しま",
      "ja_katakana": "シマ",
      "ja_romaji": "shima",
      "ko": "섬",
      "kana": "ソム",
      "pronunciations": [
        "섬ː"
      ],
      "ko_roman": "seom",
      "origin": "",
      "pos": "名詞",
      "level": "初級",
      "group": "日常語の比較（部分的な似方も含む）",
      "domain": "日常の基本語",
      "note": "s系とmに共通点。韓国語は一音節でmで終わる。共通語源の判定ではない",
      "pronunciation_note": "辞書のːは長音。カナでは長短を省略。ㅁ=mは唇を閉じて終える。ㅓとㅗ、ㅕとㅛの違いはカナで省略",
      "source": "https://krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=65099&nation=jpn&nationCode=7",
      "provenance": "指定した語義・日本語訳を確認",
      "audio_in_dictionary": true
    }
  ]
}